"مني و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim e
• eu e
• comigo e

Eu entendo porque tens medo de mim. E isso deixa-me triste.
أتفهم لماذا أنت خائف مني و هذا يجعلني جدّ حزينة

E saltou de mim e atingiu toda a gente?
و تقولين انها تشققت مني و اصابت الاخرين؟

Pediram-nos, a mim e ao jornalista que esperássemos à porta do hotel.
طلب مني و الصحفي الذي غطى القصة أن نلتقي خارج الفندق الذي يقيم فيه.

É certo que não espera que eu e as minhas lindas filhas estejam desconfortáveis só porque tem um pequeno problema de aquecimento.
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات أن نكون غير مرتاحين فقط لأننا لدينا مشكلة صغيرة في الحرارة

Aquilo conhece estes tuneis melhor que eu e é rápida.
أنه يعرف تلك الأنفاق أفضل مني, و هو سريع

É como se ela estivesse a gozar comigo e de repente pára.
.. يبدو الأمر كما أنها تسخر مني و ثم فجأة توقفت

Olha, sei que estás zangada com ela e comigo, e tens todo o direito de estar.
حسناً أعلم أنك غاضبة منها أو مني و لديك كل الحق لتكوني كذلك

Era a pilha maior. Estava apenas a hora e meia de mim e ardeu há cerca de quatro anos. Fica na Califórnia, perto de Westley, de Modesto.
كانت على بعد ساعة و نصف مني و اشتعلت بالنيران قبل اربع سنوات. حول ويستلي، كاليفورنيا و بالقرب من موديستو

Que fingiu isso tudo só para se aproximar de mim e do meu dinheiro.
و أنه إختلق الأمر كله لينال مني و من أموالي

Sim, olha, sabes o cartão de Natal que recebes todos os anos de mim e do meu cão?
حسن ، تعرف بطـاقة الكريسمس التي تصلك مني و كلبي كـل عـام ؟

Diz-me só o que precisas de mim e eu dar-te-ei isso.
فقط أخبرني مالذي تيده مني , و انا سأفعله

Deve estar a matá-lo saber que esteve tão perto de mim e ainda não tem nada para apresentar.
لا بد أنهيقتلك أنك اقتربت مني و ليس لديك شيء لتتباهى به

Uma série de coisas saíram de dentro de mim e eu contei-lhe coisas.
كل هذه الأشياء خرجت مني ..و أخبرته بأمور

Há algo que amas mais do que a mim e teus filhos.
لا، يوجد شئ تحبه اكثر مني و من الأولاد

Deus, todas têm tantos ciúmes de mim e do Luke.
يا إلهي. كانوا جميعاً يغارون مني و لوك.

Fará ricochete em mim e voltará à sua trajectória inicial
ستنعكس مني و تعود عبر مسارها الأصلي

És maior que eu e contudo vives em casa.
أنت أكبر مني و أنت لا زلت ساكناً في بيت العائلة.

Ele quer provar que estou errado, que é mais inteligente do que eu e que pode vencer-me no meu terreno.
القاتل يريد أن يثبت أني مخطئ و يريد أن يظهر لي أنه أذكى مني و يمكنه أن يتفوق علي

Ele tem mais a perder do que eu, e ele sabe disso.
لديه الكثير ليخسره اكثر مني و هو يعرف ذلك

Olha, eu sei que estás fula comigo, e lamento não te ter impedido que saísses com aquele tipo.
حسناً، اسمعي أعرف أنكِ غاضبة مني و آسف أنني لم أمنعك من مواعدة هذا الرجل

Ela zangou-se e gritou comigo e eu mijei-me nas calças.
لقد غضبت مني و صرخت في وجهي و قد تبولت في ملابسي الداخلية

Sei porque é que está zangado comigo e não foi por a Audrey ter ido à China atrás de mim.
أدري لماذا أنت غاضب مني و هذا ليس بسبب أن أودري ذهبت إلي الصين لتنقذني