"منُذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há
• desde

Estava a pescar exactamente aqui, há alguns dias atrás.
لقد كُنت أصطاد هنا . منُذ عدة أيام

E, então, eles descobrem que o FBI tem estado atrás desta golpista há algum tempo.
إلخ وبعد ذلك إكتشفوا أن المباحث الفيدرالية تتعقب تلك المرأة المحُتالة منُذ وقت طويل

desde que eu era criança que não há uma reunião em Leoch.
"لم يقام هذا الأجتماع بـ"ليوك منُذ كُنت طفلاً

Tu tens sido fixe desde que começaste a namorar com ele.
أصبحتِ ألطفُ بكثيرُ منُذ أن بدأتِ بمواعدته.

desde que voltei ando a ver... coisas que não devia ver.
منُذ عُدت للحياةِ أرى أشياءً لا يحري أن أراها.

Eu já sou Cientologista há 23 anos.
أنا أنتمى للساينتولوجى منُذ 23 سنة.

E trais a mãe há 20 anos com uma mulher chamada Chanterelle.
وكنت تخون أمي منُذ 20 عاماً مع إمرأة إسمها "شانتيريل"

Sim, há dois anos.
أجل , منُذ عامين

há uns três meses.
تقريباً منُذ 3 أشهر

Na verdade, o preço das consultas era ra- zoável e mantinha-se inalterado há anos.
في النهاية، اسعار (فيكتور) مناسبة جدأ، لم تتغير منُذ سنوات

Ela está desaparecida há um dia e meio, Erin.
إنها متغيبة منُذ يوم و نص, يا (ايرين).

Ela estava bem há pouco.
لقد كانت بخير . منُذ ساعة مضت

há quanto tempo esse carro vem atrás de nós?
منُذ متى وهذه السيارة خلفنا؟

Eu mudei-me há 25 anos.
أنا انتقلت منُذ 25 عاماً

Bem, a minha família está em Indianápolis há três gerações.
كانت في"إنديانا بلوس"منُذ ثلاثة أجيال

desde que os médicos nos tiraram do ventre da nossa mãe, que eu cuidei do meu irmão.
منُذ اليوم الذى أخرجنا فيه الأطباء من رحم أُمنا. و أنا أهتم بأخى.

Tenho tratado de ti desde que voltei.
وأنا كُنت أبحث عنك منُذ . أن عُدت

Estamos a vigiar aquele sítio desde que o Mejia denunciou o Lester.
كنُا نُراقب هذا المكان منُذ أن تخلى عن"ليستر"الشهر الماضي

Notaste mudanças no comportamento dela desde que voltou?
في سلوكها منُذ عودتها؟

Ele estava lá desde o princípio.
لقد كان موجوداً منُذ بدايتها.