"منّي أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu seja

Eu sei que queres que eu seja mais impetuoso.
أعلم بأنكِ تريدن منّي أن أكون أكثر تهوراً

Quer que eu seja a conselheira da escola?
لقد عدت للتو هل تطلب منّي أن أكون مستشارة ؟

Não sei, que conseguirei ser o adulto que ela quer que eu seja.
لا أعلم إن كان باستطاعتي أن أكون البالغ الّذي تريد منّي أن أكون.

O Borrão não pode esperar que eu seja a rapariga de serviço depois de semanas sem contacto.
يجب أن لا يتوقّع منّي أن أكون فتاته التي تنتظره بعد أسابيع من تجاهلي.

E como namorado, espera-se que eu seja um apoio e consolo.
وبصفتي خليلها، يتوقّع منّي أن أكون سنداً ومواسياً

Ouve, se quiseres que eu seja o teu ajudante ou assim...
واسمع، إن كنت تريد منّي أن أكون مساعدك...

Queres que eu seja o Mike do teu Harvey.
تريد منّي أن أكون (مايك) الخاص بك