"من أجلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por ela
• para ela
• por causa dela
• por ele
• por quem
• por isso
• pela
• com ela
• a pena
• por isto
• atrás dela
• somos capazes de morrer

Deves gostar muito dela para pores de lado a carreira por ela.
لابد أنك تهتم بها كثيراً حتى تتنازل عن عملك من أجلها

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

Mas olha para mim. Olha o que fiz por ela.
ولكن أنظر إليَّ أنظر إلى ما فعلته من أجلها

Infelizmente, no meu caso, só havia uma mulher para ela.
للأسف في حالتي، كانت هناك إمرأة واحدة من أجلها

por causa dela inscrevi-me no grupo de teatro da escola.
قمتُ بالانضمام إلى المجموعة المسرحيّة في المدرسة من أجلها.

Acho que deveríamos reunir de novo uma ou duas vezes, por ela
أعتقد أنه يجب أن نلتقي ثانية، مرة أو مرتين، من أجلها

e nós vamos organizar uma vigília por ela esta noite.
وسننظم صلوات مسائية على ضوء الشموع من أجلها الليلة

Tive de te mentir por ela quando estava a ser investigada.
حسنٌ، أضررتُ من أجلها للكذب عليكِ، حينما كانت خاضعة للتحقيق.

A esposa é rica. Talvez alguém faça isso por ela.
الزوجة ثريّة, ربما شخصٌ ما قام بهذا من أجلها

Eu direi à sua esposa o que tentou fazer por ela.
سأتأكد من إخبار زوجتك بما حاولت أن تفعله من أجلها

Acho que também não acredita. Ainda que lute por ela.
ولا أظنك تفعل حتى لو كنتَ تكافح من أجلها

Se quiseres esta terra, rapaz... Então, terás que lutar por ela!
تريد هذه الأرض أيها، الفتى يجب عليك القتال من أجلها.

Almas corajosas, com um segredo válido a morrer por ela.
الأرواح الجسورة ذات قيمة سرية تستحق الموت من أجلها

Nós não a tínhamos pedido, nõs não a tínhamos exigido e muito menos tínhamos lutado por ela.
و لم نطلبها و لم نؤكد عليها، وبالتأكيد لم نحارب من أجلها.

Vais à festa, nem que seja só por ela. Agora, veste-te!
ستحضرين ذلك الحفل حتى وإن كان من أجلها هي فقط والآن أرتدي ثيابك

Não. Acho que não és permeável o suficiente para ela.
كلا، أعتقد أنكِ لستِ ضعيفة بما يكفي من أجلها.

Nós também tínhamos um bolo para ela. Ela não chegou a vê-lo.
نحن صنعنا كعكة ميلاد من أجلها أيضا لكّنها ببساطة لم ترها

Todos merecem um funeral. Vou organizar algo para ela.
كل إنسان يستحق جنازة سأنظم شيئا من أجلها

Se lutarmos por causa dela, seremos expulsos do Kumite.
اسمع إذا تقاتلنا من أجلها "كلانا سيطرد من"الكوميت

Pai, toma. O Mr. Mullen não aceitou o dinheiro por ele.
أبي خذ ، السيد مولن رفض أن يأخذ المال من أجلها

Tu és a única pessoa por quem eu faria isto.
تعرفين أنكِ الوحيدة التى قد أفعل هذا من أجلها

por isso vamos arrancar o penso e seguir em frente.
لذا دعينا نراوغ الأسعافات الأولية و نذهب من أجلها

Este é o tipo de família pela qual tu morrerias?
أهذا هو نوع العائلة التى تموت من أجلها ؟

Mas como eu posso estar com ela se ainda não resolvi a minha vida?
كيف يمكنني ان أكون هناك من أجلها ولم أتمكن من حل مشاكلي بعد ؟

Às vezes não vale a pena voltar ao passado.
هنالك بعض الأشياء لا تستحق العودة من أجلها

Pelos mil reis zarolhos, terei as cabeças deles por isto.
أقسمت بالاف الملوك ذووى العين الواحدة سأقطع رؤوسهم من أجلها

Não sei se algum de nós iria atrás dela como ele foi, ou tomaria as decisões complicadas que ele teve de tomar.
أعتقد انه لن يفعل أحد مثلما فعل من أجلها

E muitas pelo Islão. Estas são apenas algumas das ideias pelas quais somos capazes de morrer.
هذه مجرد بعض الأفكار التي تضحى الحياة من أجلها.