"من أجلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por mim
• por minha causa
• de mim
• um favor
• é para mim
• me

E quero agradecer tudo o que fez por mim e pela Scarlett.
وأود أن أشكرك على ما فعلتِه من أجلي ومن أجل سكارليت

- Mata uns por mim. - Matarei. Mantém-te fora de sarilhos.
ــ أقتل بعضهم من أجلي ــ سأفعل، وسأبتعد عن المشاكل

E isso dói, porque ele faria qualquer coisa por mim.
وذلك يُؤلمني، لأنّه مستعدٌ لفعل كلّ شيءٍ من أجلي

Se não voltar dentro de 20 minutos, fiquem felizes por mim.
إن لم أعود بعد 20 دقيقة, كوني سعيدة من أجلي

Sei que ele é capaz. Há-de fazê-lo por mim.
أنا على يقين بأنه يستطيع, سيفعلها من أجلي

Promessa atrás de promessa do que fariam por mim se lhes dissesse... onde fica a nossa Terra.
وعد بعد وعد لما سوف يفعلونه من أجلي لو أنني فقط كشفت لهم مكان أرضنا

Faça uma coisa por mim. Durma bem esta noite.
افعلي شيئاً واحداً من أجلي اخلدي للنوم الليلة

Virá por mim, mas eu saberei donde e quando virá por mim.
انه سيأتي من أجلي لكني سأعرف من اين سيأتي و متى

Um amigo faria isso por mim. Uma família faria rápido
صديق سيفعل هذا من أجلي عائلتي ستفعل هذا بسرعة

Só tu o podes salvar. Ele lutará por mim.
أنت الوحيدة يمكنِك إنقاذه سوف يحارب من أجلي

Fiz isto, e fiz por mim, e vou terminar por mim.
أنا فعلت ها من أجلي و سوف أنهيه من أجلي.

Culpado de não reconhecer as coisas que fazes por mim.
مذنب لأنّي لم أقدّر الأشياء التي تفعليها من أجلي

Estás a lutar por mim. Ele nunca lutaria por mim.
أنت تكافح من أجلي هو لن يكافح لأجلي أبداً

Mas podias fazer isso por mim, certo? Podias fazer isso por mim.
أعلم أن ليس لديك لكن يمكن أن تفعل هذا من أجلي

Queria que soubesse o quanto agradeço tudo o que fez por mim.
وددت أن تعرفي كم أنا مقدرة لكل شئ فعلته من أجلي

E por estar lá por mim. Por todos nós.
ولأنكي متواجدة دائماً من أجلي من أجلنا جميعاً

Ouve, se fizeres isto por mim, voltamos aqui para o ano e passamos um fim-de-semana inteiro num hotel e...
و قل له أنك مريض ولا تستطيع الذهاب إذا فعلت هذا من أجلي سوف نعود العام القادم

Há só uma coisa que tens da fazer por mim.
ولكن هناك شيء واحد يجب أن تفعليه من أجلي

Sabem, nunca esquecerei de vocês, garotos. O que fizeram por mim.
تعلمون لن أنسى أبداً يا أولاد ما فعلتموه من أجلي

Não precisas de estar sempre a falar por minha causa.
ليس عليك الإستمرار في التحدث من أجلي يا سكارليت

Porque não podes ficar feliz por mim e depois voltar para casa e dizer mal de mim como uma pessoa normal?
لمَ لا يمكنك أن تسعدي من أجلي ثم تذهبي للبيت للتحدث من وراء ظهري لاحقاً مثل أي شخص طبيعي؟

Não é uma ameaça. Mas diga-lhe que é um favor para mim.
لا إنه ليس تهديداً بإمكانك ان تخبره أنه معروف من أجلي

Falso alarme, tio Phil. é para mim, é a Carla.
إنذار خاطئ يا عمّي فيل, إنّها كارلا من أجلي

O chocolate e a água são para mim. Não me apetecia levantar-me.
و الشوكولا و الماء من أجلي لم أشعر برغبة في النهوض