"من أجل إنقاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para salvar o
• para salvar a
• para salvar os
• fim de salvar

Os grandes homens sempre manipularam os média para salvar o mundo.
لطالما سيطر العظماء على أجهزة الاعلام من أجل إنقاذ العالم

Finalmente, as nações rivais da Terra esqueceram as suas divergências e aliaram-se para salvar o nosso planeta.
أخيراً جماعة الدول المتحاربة التى تضم العديد من دول الأرض قد إتحدت معا من أجل إنقاذ الكوكب

As pessoas a quem é suposto lutar para salvar o casamento têm que estar no próprio casamento de sua livre vontade!
الناس الذين يفترض انهم يكافحون من أجل إنقاذ الزواج يَجِبُ أَنْ يَكُون في الزواج الذي ارادوه

para salvar a tripulação ou fizeste-o para salvares o teu sonho?
من أجل إنقاذ الطاقم أو إنك فعلت هذا لإنقاذ حلمك

Ao confessar os crimes para salvar a sua filha.
بإعترافك بإرتكاب تلك الجرائم من أجل إنقاذ ابنتك

Grandes líderes nunca sacrificariam pessoas para salvar os números.
لم يكن القادة العظماء ليضحوا أبدا بموظفيهم من أجل إنقاذ أرباحهم.

Deste ajuda ao homem que roubou a vida do teu marido, a fim de salvar a tua própria?
قدمت المساعدة للرجل الذي قتل زوجك من أجل إنقاذ حياتك ؟

Ela vai acabar contigo e com os teus homens para salvar o marido.
وستقضي عليك وعلى كل رجالك من أجل إنقاذ زوجها

Que vai atrás do velocino para salvar o acampamento.
كنت ستقول أنّك ستذهب لجلب الفروة من أجل إنقاذ المعسكر.

Se eles me pedirem para trair isso, para salvar o meu filho, não o vou fazer.
إذا طلب مني المُختطِفين الحنث بذلك اليمين من أجل إنقاذ حياة ولدي، فلن افعل ذلك

Darias a tua vida para salvar o mundo, mesmo que ninguém o soubesse?
هل سوف تضحي بحياتك من أجل إنقاذ العالم حتى إذا لا أحد يعرف أنّك الفاعل؟

Há 12 anos que lutamos para salvar o povo de Talthus e faremos tudo o que pudermos para cumprir isso, por maior que seja o sacrifício.
لـ12 سنةِ كافحنَا من أجل إنقاذ شعب * تالثيس * سنفعل ما فى طاقتنا لإنقاذهم مهما كانت عظم التضحيه

Quero dizer, matavas a tua mãe para salvar o teu pai?
أعني, هل ستقتل أمك من أجل إنقاذ والدك

Vai dar a sua vida para salvar a Biblioteca?
إنتظري، إذا فأنتِ ستموتين من أجل إنقاذ المكتبة

Não posso arriscar essas vidas agora, nem mesmo para salvar a minha mulher.
ولا يمكنني المخاطرة بهؤلاء الان حتى لو كان من أجل إنقاذ زوجتي

Eu obriguei-me a sentir cada morte, a ver cada rosto inocente que assassinei para salvar a humanidade.
...حملت نفسي على الشّعور بكل وفاة ورؤية كل وجه بريء قتلته من أجل إنقاذ البشرية

- Vocês tiraram $10 milhões - para salvar a minha vida.
ليست بعد ما سرقتم 10 مليون دولار من أجل إنقاذ حياتيّ

Estou disposto a mentir em Tribunal para salvar a tua vida, mas com uma condição;
أنا مستعد لأن أكذب على المحكمة من أجل إنقاذ حياتك ولكن وفق شرط واحد

Mas não foi por isso que o fiz. Fi-lo para salvar os outros todos.
ولهذا فعلت ما فعلت من أجل إنقاذ الجميع

Eu tive a grande honra de conhecer alguns destes, a quem chamamos heróis, que se colocaram a si e às suas vidas em risco para salvar os outros, e perguntei-lhes: "Porque é que fariam isso?
كان لي عظيم الشرف أن حظيت بلقاء أحد هؤلاء، الذين نسميهم أبطالا، الذين خاطروا بأنفسهم وحياتهم من أجل إنقاذ الآخرين، فسألتهم " لماذا تقومون بذلك؟"

Que tal: "Obrigado por te tornares a assassina mais famosa do mundo a fim de salvar a minha vida"?
ماذا بقول، "شكرا لكِ لكي تصبح في العالم أسوء قاتل من أجل إنقاذ حياتي هل هناك بطاقة؟

Sua majestade a fim de salvar um dos seus filhos temos que fazer um acordo com o outro.
سيفتضح سره سموك، من أجل إنقاذ أحد أبنائك