"من أجل البقاء على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobrevivência
• para sobreviver

Até é possível que os aborígenes mantivessem alguns dingos como animais domésticos. Assim, eles podem ter tido vantagens na batalha pela sobrevivência.
فمن الممكن حتى أن كانت إبقاء السكان الأصليين بعض من هذه دينجوس كحيوانات أليفة، وبالتالي وقد كان لها ميزة في المعركة من أجل البقاء على قيد الحياة.

Os animais extraem a energia dos alimentos e usam essa energia para se movimentarem, equilibrarem a temperatura do corpo, manterem os órgãos a funcionar e todas as outras atividades necessárias à sobrevivência.
تستخرج الحيوانات الطاقة من الغذاء وتستخدم تلك الطاقة للتحرك والحفاظ على درجة حرارة جسمها والإبقاء على وظائف أعضائها، وجميع الأنشطة الأخرى اللازمة من أجل البقاء على قيد الحياة.

Apesar disso, as pessoas têm que viver, têm que comer esta comida para sobreviver.
على الرغم من ذلك، يضطر الناس إلى العيش، أن تناول هذا الطعام من أجل البقاء على قيد الحياة.

Fazia tudo o que fosse preciso para sobreviver, até morrer!
أفعل كل مايجب لكي تكافح من أجل البقاء على قيد الحياة حتى تموت

É onde escravos e criminosos lutam para sobreviver.
حيث العبيد والمجرمين يتقاتلون من أجل البقاء على قيد الحياة

Fiz o que tinha de fazer para sobreviver, e proteger o meu irmão mais novo.
فعلت ما كان يتوجب علي فعله من أجل البقاء على قيد الحياة و حماية أخي الصغير

Devastada por guerras intermináveis, a humanidade luta para sobreviver nas ruínas do velho mundo.
وإشتعلت حروبٌ لا نهاية لها والإنسانية تناضل من أجل البقاء على قيد الحياة في أنقاض العالم القديم

Mantivemos a nossa existência em segredo, para sobreviver.
لقد حافظنا جودنا سرا من أجل البقاء على قيد الحياة.

para sobreviver a duas décadas de encontros em Nova Iorque, a Samantha transformara-se num híbrido poderoso:
من أجل البقاء على قيد الحياة عقدين من تاريخها في نيويورك... ... قد سامانثا تصبح هجين قوي:

Sem o suficiente dióxido de carbono, muitas plantas, incluindo as gramíneas, estavam a debater-se para sobreviver.
بدون ثاني أكسيد الكربون الحيويّ بشكل كافي، العديد من النباتات، بما في ذلك الأعشاب، كانت تناضل من أجل البقاء على قيد الحياة.

O John esquece-se para sobreviver.
جون ينسى من أجل البقاء على قيد الحياة

A viver no Hawaii, com uma identidade falsa, e a falsificar dinheiro para sobreviver.
تعيش في "هاواي" تحت هوية مزيفة و تزول المال من أجل البقاء على قيد الحياة