"من أجل حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela minha vida
• pela vida

E não há homem aqui que tenha o direito de ver-me implorar pela minha vida.
وليس هناك من رجل هنا لديه الحق في رؤيتي أتوسل من أجل حياتي

Enquanto estiveste de volta dos fios, eu devia estar assustado pela minha vida.
كل الوقت الذي كنتي تفعلينه علي الاسلاك لم يكن يجب علي أن اخاف من أجل حياتي

Ao menos tive a oportunidade de lutar pela minha vida, ao contrário dos outros escravos.
على الأقل إتيحت لي الفرصة لأكافح من أجل حياتي على خلاف زُملائي العبيد

George, estou a lutar pela minha vida. O meu pai entenderia.
جورج ، أنا أقاتل من أجل حياتي هنا ألا تعتقد أن والدي كان ليفهم

Para ter de gastar o meu tempo a lutar pela vida, e nunca dizer nada a ninguém porque os posso pôr em perigo?
لأقضي كل وقتي أقاتل من أجل حياتي ولا أخبر أحداً بذلك أبداً حتى لا أعرضهم للخطر ؟

Também tenho trabalhado muito e lutado pela vida.
لقد كنت أعمل كثيرا ، أيضا ، على فكرة وأيضا أصارع من أجل حياتي

- Há uma coisa que jurei nunca fazer, viver por conta própria, e implorar pela minha vida.
هناك شيء أقسمـت أن لا أفعله وهو أن أترجـى من أجل حياتي

Sim, eu comuniquei com ele. Eu implorei pela minha vida.
لذا، نعم، لقد كنتُ أتواصل معه كنتُ أتوسل من أجل حياتي

Houve uma altura em que ele negociou pela minha vida enquanto eu estava cativo, a preparar-me para morrer.
كانت هناك نقطة حيث كان يتفاوض من أجل حياتي بينما جلست أسيراً أستعد للموت

Lutei pela minha vida ao longo do tempo mais vezes do que possas imaginar.
وقاتلتُ مراتٍ لا تحصى من أجل حياتي أكثر ممَّا قد تتخيل

Estou a lutar pela minha vida.
أكافح من أجل حياتي.

Suplicar pela minha vida?
أتوسل من أجل حياتي ؟

- Olha, estou aqui a lutar pela minha vida, Marian.
-إنظري، إني أكافح من أجل حياتي هنا، (ماريان)

Não estou a implorar pela minha vida.
أنا لا أتوسّل من أجل حياتي

Estou a lutar pela minha vida, Charlie.
أنا أقاتل من أجل حياتي تشارلي

- Quero pedir pela minha vida.
لا تضيع هذه الفرصة! -أريد المفاوضة من أجل حياتي !

Estou a lutar pela minha vida, Elaine.
أنا أحارب من أجل حياتي إلين

Estou a lutar pela minha vida.
أنا أصارع من أجل حياتي...

Aprendi essa lição da pior maneira, meu amigo, há muito tempo, nas traseiras dum restaurante chinês, a implorar pela vida com uma arma na boca.
تعلمت من التجارب الصعبة منذ زمن طويل خلف المطعم الصيني أحاول الترجي من أجل حياتي والمسدس مدسوس بفمي