"من أجل عائلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela minha família
• para a minha família

Senhor, quer eu mate pela minha família ou por sua Majestade, um bandido morto é um bandido morto.
لو قتلت من أجل عائلتي أو من أجل الجيش الملكي اللص الميت هو لص ميت

Tenho de tomar conta de mim, por eles, pela minha família.
علي أن أعتني بنفسي من أجلهم، من أجل عائلتي

O meu sobrinho perdeu o pai. Estou aqui pela minha família.
و أبن أخي فقد والده ، أنا هنا من أجل عائلتي.

Quero agradecer-lhe por tudo o que fez, pela minha família hoje.
أريد أن أشكركِ على كل شيء فعلتيه من أجل عائلتي اليوم

Preciso de dinheiro para a minha família.
أنا لا أهتم سأحصل على المال من أجل عائلتي

Deixa-me fazer essa última coisa pela minha família.
دعيني أفعل هذا الشيء الوحيد من أجل عائلتي

Realmente jamais lhe disse o quanto aprecio o que tem feito pela minha família.
في الواقع، أنا لم أخبركِ كثيراً حول مدى تقديري لكل ما قمتِ به من أجل عائلتي.

Apenas fiz o que sabia que sócios e amigos que perdi, teriam feito pela minha família.
لقد فعلت فقط ما أعلم أن الأصدقاء والشركاء الذين فقدتهم كانوا ليفعلوه من أجل عائلتي

E por um minuto pensei que estivesse aqui pela minha família para ajudar-nos a passar por isto.
ولدقيقة ظننتُ أنكما هنا من أجل عائلتي لمساعدتنا في تخطّي هذا

Fi-lo pelo meu país. E fi-lo pela minha família.
فعلتُ هذا من أجل بلدي وفعلتُ هذا من أجل عائلتي

O que eu fiz esta noite foi pela minha família.
ما فعلته اليوم فعلته من أجل عائلتي

Mas fui parar à prisão pela minha família.
لكن من أجل عائلتي أخترت أن أدخل السجن

Eu estou agradecida pela minha família e pelos meus amigos.
أنا ممتن من أجل عائلتي وأصدقائي

pela minha família, mas também pelas vossas.
من أجل عائلتي , وعائلاتكم أيضاً

Tenho tentado fazer o melhor que posso pela minha família.
أنا أحاول فعل الصواب من أجل عائلتي

Tenho de casar bem pela minha família.
لابد أن أتزوج بشكل جيد، من أجل عائلتي.

Sempre te disse que tudo o que fiz, fiz pela minha família.
"وأثناء تعاوني معهم أقنعت نفسي بأن كل ما فعلته" "فعلته من أجل عائلتي"

Temo pela minha família. Percebes isso?
أنا قلق من أجل عائلتي هل تعي ذلك؟

Tudo o que estás a fazer pelo meu filho, pelo Will pela minha família.
كل ما تفعلينه من أجل ابني "ويل"، من أجل عائلتي.

Estou a tentar, meu, pela minha família.
أنا أحاول يا رجل من أجل عائلتي

Por isso, entendam, era suposto todos estes presentes serem para a minha família.
الآن أنتِ تفهمين، كل هذة الهدايا كانت من أجل عائلتي.