"من أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alguém
• alguém que

Não devias precisar de encobrir o teu rasto... a menos que andasses a fugir de alguém.
لم يكن ثمّة داعي لتغطية آثارك، ما لم تكُن تهرب من أحدٍ.

Eu não conto a ninguém. Livraste-te de alguém?
لن أنبس ببنت شفة حيال الأمر هل تخلصتَ من أحدٍ ما؟

Mas, em Nova Iorque, nunca se está a mais de 6 metros de alguém que se conhece ou de alguém que é suposto conhecer-se.
ولكن في نيويورك، أنت دائماً على بعد 20 قدم من أحدٍ تعرفه أو أحد قدّر لك أن تعرفه

Mas estás a pedir a verdade a alguém que provavelmente nunca a deu.
لكنك تسأل عن الحقيقة، من أحدٍ ربما لمّ يقلّ الحقيقة قبلاً.

Se há alguém que se ressinta por alguém a tentar passar à frente, seria eu.
لو أنّ ثمّة شخص قد يستاء من أحدٍ يحاول تجاوز الصفوف، فسيكون أنا

Nunca casava com alguém que me pode derrotar.
لن أتزوّج من أحدٍ يعجز عن هزيمتي في المبارزة.

Parecia que estava a fugir de alguém naquele beco.
يبدو أنَّهُ كانَ يهرب من أحدٍ ما في ذلكـ الزقاق

Enquanto vocês estavam a vir para aqui... recebemos uma chamada anónima de alguém ...que nos disse, ...que trocava, ...a vossa imunidade e a redução da pena do Carmine Polito,
بطريقك إلى هنا تلقينا... مهاتفة مجهولة... من أحدٍ ما.

São 600 pessoas, ao monte, em volta de um buraco deste tamanho, e ficam pasmos quando uma Titleist vai acertar na cachola de alguém.
{\pos(192,200)}لديك 600 شخص محتشد حول حفرة صغيرة الحجم {\pos(192,202)}وما من أحدٍ يصدق عندما يقوم لاعب بطل في الغولف بضرب الكرة فترتد من رأس أحدهم

Por que tem medo de alguém que nunca viu?
-لمَ (الخوف) من أحدٍ لم تراه قبلاً؟

Queres alguém que te dê um abraço?
إذا أردتِ من أحدٍ أن يعانقكِ ؟

Consegue pensar em alguém que poderia querer magoá-la?
هل من أحدٍ تظنه يريد إيذاءها؟

O Ford e o Bernard continuam a tornar as coisas mais reais, mas há alguém que queira realmente isso?
لا ينفكّ (فورد) و(برنارد) يبثّان الحياة في هذه الآلات. لكن هل من أحدٍ يريد ذلك حقًّا؟