"من أسابيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há semanas
• semanas que
• há várias semanas

Ponha-me no chão! Não ponho pés em terra há semanas.
اسمح لي أن انزل لم ألمس الارض من أسابيع.

- Assegura-te que está morto. - Deve estar morto há semanas.
فقط تأكد أنه ميت من الارجح أنه مات من أسابيع

Levei isto há semanas para uma leitura leve.
لقد قرأت هذا من أسابيع كنوع من القراءة الخفيفة

Vá lá! Não me tenho metido em problemas. há semanas que não tenho um ferimento.
بحقّك، أحاول الابتعاد عن المتاعب، وجسدي لم يُخدش من أسابيع.

Selmak deveria ter morrido há várias semanas.
سيلماك * كان يجب أن يموت من أسابيع سابقه *

E com uma lesão como a tua, devias ter saído dessa cadeira há semanas.
و بإصابة مثل التي لديك، كان يجب أن تغادر هذا الكرسي من أسابيع مضت

Pela consistência disto, diria que está a entrar para o lençol de água há semanas.
وبالحكم على كثافة النفايات, سأقول أنها كانت تتسرب إلى داخل المخيم من أسابيع.

Fizemos isso há semanas.
لقد فعلنا ذلك من أسابيع مضت يا رجُل حسناً ؟

Isso deve estar aqui há semanas. Não tem qualquer interesse.
أظن أن هذا موجود هنا من أسابيع

Estou neste planeta há semanas. Então, talvez apenas mantenham a parecença de humano.
- أنا كنت موجودا على هذا الكوكب من أسابيع

Não chove aqui há semanas.
إنها لم تُمطر هنــا ، من أسابيع.

- Oh, na maior. há semanas que não descansava tanto.
لم أحصل على كم الراحه هذا من أسابيع

Não vendemos um frasco há semanas.
لم نقم بصنع أو شحن زجاجة من أسابيع

Mas há semanas que ensaia os passos.
لكنها كانت تتدرب من أسابيع

Isso foi há semanas atrás!
كان هذا من أسابيع ماضية

Venho-a observando há semanas.
أنا كنت أنوي طردها من أسابيع.