"من أسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de causas
• parte da
• das razões
• um dos motivos que
• razões pela

Mas posso afirmar que o seu pai não morreu de causas naturais.
لكن أستطيع أن أؤكد أنّ والدكِ لم يمت من أسباب طبيعية.

Então, como é que passamos de causas múltiplas a uma síndrome que tem alguma homogeneidade?
إذن كيف تتحرك من أسباب متعددة لتصل إلى حالة متجانسة؟

Não acho que tenha morrido de causas naturais, assim o nosso objectivo vai para um jogo sujo.
ولن أتخيل أنه مات من أسباب طبيعية لذا تركيزنا ينطلق إلى فعل مقصود

Isso faz parte da sua hesitação, teme que a Administração...
..هل هذا سبب من أسباب ترددك ..الخوف من إدارة

O major Strasser é uma das razões da reputação actual do Terceiro Reich.
الرائد ستارسر من أسباب سمعة الرايخ الثالث.

Ava era um dos motivos que me levava a gostar de ir trabalhar.
(أفا) كانت من أسباب محبتي للعمل

Foi uma das razões pela qual eu sabia que o Peter seria um agente na nossa empresa.
انها واحدة من أسباب معرفتي لـ بيتر سيكون ثميناً لشركتنا

E se é quem eu penso, não deve ter sido de causas naturais.
وإذا كانت من أظنها، لن تكون من أسباب طبيعية.

Outros três morreram de causas não-naturais nas últimas seis semanas.
ثلاثة من الأشخاص الآخرين ماتوا من أسباب غير طبيعية في الأسابيع الستة الماضية.

A morrer de causas naturais, com 14 anos de carreira?
الموت من أسباب طبيعية بعد 14 عام من حياته المهنية؟

Pode ter morrido de causas naturais, há três ou quatro dias.
من الممكن أنها ماتت من أسباب طبيعية

Esse homem não morreu de causas naturais.
هؤلاء الرجال لم يموتوا من أسباب طبيعيه

Só vão ouvir que eu estava lá em teu nome para impedir que o Alan interferisse na tua presidência e que morreu de causas naturais.
كل ما سيسمعوه هو أننى كنت هناك نيابةً عنك لأمنع (ألان) من التدخل فى رئاستك وأنه مات من أسباب طبيعية

O que pode ser parte da razão pare ele ter tossido um pulmão.
و الذى يمكن أن يكون سبب من أسباب تجعله يسعل رئه

É parte da razão pela qual eu gosto deste esquema que temos aqui, vender caixas luxuosas para pôr no seu interior cadáveres.
إنها سبب من أسباب استمتاعي بهذا النصب هنا، بيع صناديق فاخرة لدفن الجثث فيها

Uma das razões por que vim deve-se ao facto de ter sentido que a representação deles claramente...
واحد من أسباب وجودي هنا اليوم أنني أحسست أن بيانهم

Uma das razões por que estou aqui... ... é o facto de ter sentido que os representantes deles... ... mais rapidamente absorvidas, ... afectando o cérebro e o sistema nervoso.
صف كامل من المديرين التنفيذين يقومون بالحلف من أسباب أنني هنا أنني أحسست أن تقديمهم

Essa é uma das razões pela qual a escolhi.
هذا سبب واحد من أسباب أخرى