"من أصدقائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos meus amigos
• aos meus amigos
• das minhas amigas
• os meus amigos
• amigos meus vão
• de amigos
• amigos e

Muitos dos meus amigos presunçosos, citadinos e liberais, não acreditavam que eu pudesse embarcar em tal aventura.
لم يستطع العديد من أصدقائي الليبراليين والمغرورين الحضريين تصديق أنني سأذهب في مثل هذه الرحلة.

O Falcão continua a ser O Falcão, só que talvez tenha tido uma ajudinha dos meus amigos.
‏‏اسمعي، ما زال الصقر هو الصقر. لكنني،‏‏ ‏‏‏ربما حقّقت ما فعلته‏ ‏‏ببعض المساعدة من أصدقائي‏‏

Pedi aqui aos meus amigos que o convidassem para uma pequena reunião.
لقد طلبت من أصدقائي هنا أن يدعوكم إلى اجتماع صغير لطيف

Fosse onde fosse que nos escondêssemos, eles encontravam-nos e violaram algumas das minhas amigas.
أينما إختفينا هم يجدونا وإغتصبواالبعض من أصدقائي

Seja o que for, está a assustar os meus amigos.
حسنا.. مهما هو.. ذلك فقط يضايق بعض من أصدقائي

Alguns amigos meus vão dar uma festa na praia.
سأجتمع مع بعض من أصدقائي فقط بعض المشروبات وموسيقى على الشاطيء

Forte pressão de amigos e as minhas dores de cabeça.
بسبب الضغط الكبير من أصدقائي ونوباتِ صداعي

Muitos dos meus amigos devotos, têm marcas como esta.
العديد من أصدقائي الملتزمين لديهم آثارا مثل هذه

Ou talvez queiram evitar receber um telefonema dos meus amigos no Pentágono.
أو ربما أردتَ تفادي تلقي مكالمة من أصدقائي في وزارة الدفاع

Até agora, aquele medicamento matou três dos meus amigos.
حتى الآن، قتل هذا الدواء ثلاثة من أصدقائي

Pedi aos meus amigos no dept. da polícia, para fazerem uma pesquisa.
لقد طلبت من أصدقائي في مركز الشرطة أن يجرو بعض البحث.

Se pedissem aos meus amigos para me descreverem, era o que eles iriam dizer.
إدا طلبتم من أصدقائي و عائلتي أن يصفوني، فذلك ما سيقولونه لكم.

Honestamente, nunca falei da Emma aos meus amigos.
بصراحة .. انا لم أخبر أحد من أصدقائي بشأن أيما

Muitas das minhas amigas o fizeram, mas na minha casa isso é imperdoável.
كثير من أصدقائي يفعلون ذلك ولكن في بيتنا هذا ذنب لا يغتفر

E nenhuma das minhas amigas fala comigo mais de trinta segundos para não me ouvirem.
وسوف أيا من أصدقائي يتحدث معي لمدة أطول من 30 ثانية للاستماع.

Mas deixo que as meninas boas adoptem algumas das minhas amigas.
ولكنني أسمح للفتيات الصغيرات المطيعات بتبنّي بعضاً من أصدقائي

Mas os meus amigos no Norte dizem que não há sinal dela.
ورغم ذلك، لم تردني أي تقارير عنها من أصدقائي في الشمال

Quando toco neste assunto com os meus amigos, dizemos muitas vezes: Onde é que o vamos pôr?
طيب، عندما أتحدث من أصدقائي عن هذا الأمر، غالباً ما نسأل : حسناً، أين ستضعه ؟

Ainda bem porque uns amigos meus vão almoçar juntos na baixa.
حسناً, جيد لإن مجموعة من أصدقائي سيجتمعون بوسط المدينة لتناول الغداء - أنا سأذهب لمقابلتهم, لذا ...

Sou o melhor amigo do tipo, por isso, vêm montes de amigos meus.
انا أساسا الصديق المقرب لصاحب الحفلة لذا مجموعة من أصدقائي قادمة معي

Alguns dos meus amigos e família ainda se preocupam: "Como é que sabem que os genes nos alimentos não fazem mal?"
بعض من أصدقائي وعائلتي لا زالوا قلقين: كيف بإمكانكِ أن تعلمين أن المورثات في الطعام صالحة للأكل؟