"من أصل أفريقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afro-americanos
• afro-americano

Na história dos EUA, disseram aos afro-americanos que eles não podiam entrar para o exército mas agora já podem.
لو تذكرون فيما مضي في التاريخ الأمريكي، قيل للأمريكان من أصل أفريقي أنهم لا يمكنهم الالتحقاق بالجيش، وهم يخدمون الآن.

Em 2018, duas mulheres estavam num Starbucks quando reparam que um empregado impediu o acesso à casa de banho a dois homens afro-americanos.
في عام 2018، كانت امرأتان في ستاربكس عندما شاهدتا نادلاً لا يسمح بالدخول للحمام لرجلين أمريكيين من أصل أفريقي.

Respondi, "Os meus brincos são americanos. São afro-americanos."
قلت بأن أقراطي أمريكية أمريكية من أصل أفريقي

E a origem da música era um homem, um afro-americano, encantador, enrugado, sem-abrigo, a tocar um violino que só tinha duas cordas.
كانت تصدر من رجلٍ رجلٍ أمريكي من أصل أفريقي ساحر .. مُعدم ... مُشرد يعزف على كمان يحوي فقط وترين

Este novo conjunto de questões é: O que é que significa, neste momento, ser afro-americano nos EUA?
هذه مجموعة جديدة من الأسئلة هي : ماذا يعني ، الآن ، أن تكون أمريكي من أصل أفريقي في أمريكا؟

Foi um dos afro-americanos mais influentes da época dele.
كان في وقته واحداً من أكثر الأمريكين من أصل أفريقي من صاحبي النفوذ

E disse umas coisas muito desagradáveis a uns afro-americanos.
وقلت بعض الأمور السيئة جداً لـ بعض الأمريكين من أصل أفريقي

Também não gosta de mulheres ou de afro-americanos?
كنت لا تحب المرأة أو الأمريكيين من أصل أفريقي ؟

Muitos afro-americanos estão furiosos e provavelmente vai lançando .
العديد من الأمريكيين من أصل أفريقي يعتريهم الغضب بشأن الحكم و على الأرجح أنّهم سيجنّوا تماماً

Os afro-americanos e latinos começam a ter um verdadeiro poder de compra.
الأمريكيين من أصل أفريقي واللاتينيين، أصبح لديهم قوة شرائية حقيقية.

Não podes usar aquele tom escuro para retratar afro-americanos.
لا يمكنك استخدام هذه الدرجة من الأسود لتصوير الأمريكيين من أصل أفريقي.

Foi o êxodo de seis milhões de afro-americanos durante as leis de Jim Crow, no sul dos EUA, para as cidades do Norte e do Oeste, desde a I Guerra Mundial até aos anos 70.
وهي تدفق ستة ملايين أمريكي من أصل أفريقي من جنوب جيم كرو إلى دول الشمال والغرب، من وقت الحرب العالمية الأولى وحتى السبعينيات.

Então, o Norte decidiu encontrar o trabalho mais barato internamente ou seja, os afro-americanos do Sul, muitos dos quais nem eram pagos pelo seu trabalho.
وعليه قرر الشمال البحث عن أرخص عمالة في البلد وهم الأمريكيون من أصل أفريقي المتواجدون في الجنوب، والكثير منهم لم يتقاضوا أجرًا مقابل عملهم الشاق.

A FDA permitiu que a empresa farmacêutica testasse a eficácia numa experiência clínica que só incluiu sujeitos afro-americanos.
و سمحت إدارة الأغذية والعقاقير فيما بعد للشركة، شركة العقار، باختبار فعاليته في تجارب سريرية تشمل فقط أفراداً أمريكيين من أصل أفريقي.

Nos EUA, onde eu vivo, os afro-americanos são mais propensos a serem vistos como suspeitos ou mais propensos a serem identificados, e mais propensos a serem objecto de vigilância de Estado.
في الولايات المتحدة، حيث أعيش، الأمريكيون من أصل أفريقي معرّضين أكثر لأن ينظر لهم على أنهم مشبوهين أو من المحتمل أن يكون لديهم سجل، وهم أكثر عرضة للاستهداف من قبل الدولة عن طريق المراقبة.

Mas os afro-americanos também são desproporcionalmente mais propensos a utilizar dispositivos Android que nada fazem para os proteger dessa vigilância.
ولكن الأمريكيين من أصل أفريقي من المحتمل وبشكل غير متناسب أن يستخدموا أجهزة أندرويد التي لا تفعل شيئًا على الإطلاق لحمايتهم من تلك المراقبة.

LC: Demos, e não sei como é que conseguimos, mas, como disse, a minha sogra era uma pessoa muito amável e naquela altura não havia afro-americanos na polícia.
ل.س: إنها كانت، ولا أعرف كيف فعلنا ذلك، ولكن كما قلت، والدة زوجي كانت عطوفة، ولم يكن لديك أي أمريكي من أصل أفريقي في قوة الشرطة في ذلك الوقت.

Nunca entrei num golpe com um... afro-americano.
لم أنجز أعمالا مع أميركي من أصل أفريقي من قبل

Uma vez que és afro-americano, estava a pensar se me podias emprestar alguns dos teus CD's do Marvin Gaye?
مرحباً، بما أنك أمريكي من أصل أفريقي هلا أعرتني

Este senhor afro-americano mostrou-me o distintivo e expulsou-me de lá para fora.
هناك جنتلمان أمريكي من أصل أفريقي عرض للتو شارته أمامي وطردني!