"من أصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ascendência
• de origem
• de origens
• de descendência

Os pais dela são da terceira geração de ganeses, de ascendência libanesa.
والداها ينتميان للجيل الثالث من الغانيين من أصول لبنانية.

Quantos de vocês ficariam chocados em saber que 95% dos testes clínicos também foram realizados unicamente com pessoas de ascendência europeia?
إذن فكم واحد منكم سيصاب بالصدمة لمعرفة أن 95٪ من التجارب السريرية أظهرت أيضا وبشكل حصري الأفراد من أصول أوروبية؟

As suturas ósseas do crânio coincidem com a probabilidade de ascendência euro-asiática.
المدفن مُعقد إحتمال أنه من أصول أوراسيوية

Fez-se muita coisa para aumentar as hipóteses de vida dos estudantes de origem imigrante ou de classes menos favorecidas.
تم القيام بالكثير من أجلتحسين الفرص المعيشية للطلاب المنحدرين من أصول مهاجرةأو من طبقة اجتماعية مهمشة.

São ambas novas, de origem afro-americana e mães.
كلاهما فتاتان أمريكيتان من أصول إفريقية وأمهات كذلك.

Há histórias de origens diferentes. Mitologia grega e pagã.
ثمّة قصص من أصول مختلفة، أساطير يونانية ووثنية.

Pensamos ser, de descendência europeia, mulher, com 20 a 30 anos de idade, entre 1,70 e 1,80 m de altura, estatura média.
نعتقد إنها من أصول أوربية، أنثى بعمر يتراوح من عشرون الى ثلاثون عام خمسة سبعة إلى خمسة عشَر البنية المتوسّطة

Há muito tempo que não temos uma menina de ascendência mexicana.
.. لقد مرّ وقت طويل .. منذ درست فتاة هنا من أصول مكسيكية

No Campo Diva, a minha organização sem fins lucrativos, temos muitas vezes este tipo de conversas para ajudar raparigas de ascendência africana a prepararem-se para a sua passagem à vida adulta.
في مخيم ديفا، منظمتي الغير ربحية، نجري مثل هذه المحادثات باستمرار لمساعدة الفتيات من أصول افريقية، الإستعداد للإنتقال من عالم الطفولة إلى حياة النساء.

É por isso que, dez anos mais tarde, continuo a achar chocante saber que 96% dos estudos do genoma que ligam a variação genética a doenças específicas se focam exclusivamente em indivíduos de ascendência europeia.
لهذا وبعد مرور 10 أعوام، لا أزال أصاب بالدهشة، لمعرفتي أن 96% من دراسات الجينوم التي تربط الاختلاف الجيني المشترك مع أمراض معينة ركزت حصرًا على الأفراد من أصول أوروبية.

Ela vinha de Laredo, uma rapariga cristã de ascendência alemã.
"ترعرعت بـ(لاريدو)، فتاة مسيحية من أصول ألمانية."

O suposto assassino é de origem francesa. Isso dizem.
أعتقد أن القاتل من أصول فرنسية أو شيء من هذا القيبل

Alemão, de origem russa. 1866-1944.
ألماني من أصول روسية ولد 1866 توفي 1944

Não é exac tamente... fácil de p ronunciar. 'Saltzman' é de origem germânica.
هذا لا يتسبب بجمود اللّسان ( سالتزمان) ، من أصول ألمانية.

Ela era uma orfã de origens humildes.
لقد كانت يتيمة من أصول متواضعة.

Que é muito comum entre pessoas de descendência africana.
وهو أكثر شيوعاً بين ناس من أصول أفريقية.

Mas é interessante que nem todos os Guidos são de descendência italiana.
بالرغم من أنه بشكل مثير للأنتباه ليس كل (الجيدو) من أصول إيطالية