"من أعلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de cima
• do topo da
• de um
• de uma
• mais alta
• do topo do
• acima
• por cima
• dos mais altos
• mais alto
• no topo da

Nos últimos 30 anos tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes cá de cima do céu.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

O ar quente vem de cima, de plataformas aéreas.
الهواء الساخن يأتى من أعلى من المنصات الجوية

de cima a baixo, pessoal. Pode haver um assassino na casa.
من أعلى نقطة في المنزل لأسفله، قد يختبئ قاتل داخله.

O ar frio do topo da montanha descia por este buraco e soprava pela gruta, gelando tudo no seu interior.
الهواء البارد من أعلى الجبل كان يهبّ إلى هذه الحفرة معصعصا خلال الكهف، مجمّدا كلّ ما يوجد داخله.

Vinz, sabes aquela do gajo a cair de um arranha-céus?
هل سمعت بالرجل الذي سقط من أعلى ناطحة السحاب؟

É preciso, sobretudo, que vocês... digam que caiu de uma árvore.
أرجوكم أبلغوا الناس بأنه مات لأنه سقط من أعلى الشجرة

Acesso aos códigos requer a mais alta segurança.
الحصول على الرموز يتطلّب إذناً من أعلى المراجع

Até agora, não há nada que indique que foi... atirado de uma das janelas ou do topo do edifício.
00 صباحا. وحتى الآن لا شيء تري لتشير إلى أنه كان طردوا من واحدة من النوافذ أو من أعلى المبنى.

Não tem de ser imposta de cima para baixo.
وأنه لا يجب فرضه من أعلى الى أسفل.

Durante esta caminhada, juntaram-se a nós 200 pessoas, enquanto percorríamos New Hampshire, de cima abaixo, a falar desta questão.
200 شخص شاركونا المشي، أثناء انتقالنا من أعلى نقطة إلى أسفل نقطة في نيوهامبشير ونحن نتحدث عن هذه المسألة.

Vocês olham-me de cima para baixo, pensando se não morro de calor ou se foi o meu marido que me forçou a vestir esta roupa.
هل تنظر لي من أعلى لأسفل ، متخيلاً كيف سأكون كثيرو أو إن كان زوجي أجبرني على هذا اللباس؟

Vocês podem consegui-lo on-line. Mas a mensagem não vem apenas de cima para baixo.
ولكن لم تعد الرسالة تذهب فقط من أعلى لأسفل.

-Não se trata disso. Sou em quem recebe as ligações de cima, quem tem de explicar.
لم تفهم كلامى انا الذى اتعرض للضغط من أعلى

Tirámos Camden do topo da lista como a cidade mais perigosa dos EUA.
لقد أزلنا كامدن من أعلى القائمة كأخطر مدينة في أمريكا.

Os aumentos em CO2 e a diminuição do pH são medidos nos 500 m do topo da coluna de água.
ارتفاع في معدل غاز ثاني أكسيد الكربون وانخفاض الحمض الهيدروجيني تمت قياسهما من أعلى 500 مترًا من عمود الماء.

De acordo com o relatório da polícia, saltou de um viaduto.
حسناً , وفقاً لتقرير الشرطة هو قفز من أعلى الجسر

Se o Stan te dissesse para saltares de uma ponte, tu saltavas?
إذا قال ستان إقفز من أعلى الجسر، هل ستفعل ذلك ؟

Ou um pouco pedrada por causa da cola, mas quero gritar da montanha mais alta,
أو ربما أكثر من ذلك بهذا المُلصق لكنني أريد الصراخ من أعلى جبل

Seja lá o que a causou, parece ter partido um pedaço do osso perto do topo do ferimento.
أياً كان ما سبّب الكشوط، يبدو أنّه تقطّع، لجزء من عظمة بالقرب من أعلى الجُرح.

Olha acima da têmpora direita no crânio ou um fragmento dali.
تحققي من أعلى الصدغ الأيمن للجمجمة أو جزءاً من هناك

A fada do dente saltou a cerca graciosamente, passando por cima dela.
فقفزت جنيــة الأسنان من أعلى السور برشاقــة ذهبت هكذا و قفزت

O Richard disse-me que o projeto recebia fundos dos mais altos níveis.
ريتشارد أخبرني أن المشروع قد تم اعتماده من أعلى المستويات

Dirigem o nosso mundo desde o pico mais alto.
من أعلى القمم قاموا بإدارة وتوجيه عالمنا

Damos-lhe apenas vinho para que fique meio embriagado, depois abrimos-lhe um orifício no topo da cabeça.
سوف نشربه النّبيذ ليثمل قليلا ومن ثم نفتح فتحة من أعلى رأسه