"من أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de África
• em África
• da África
• de Africa
• africanos
• da Africa

Isto é o dobro da quantidade de pessoas que saíram de África durante todo o comércio transatlântico de escravos.
وهذا ضعف عدد الأشخاص الذين تم أخذهم من أفريقيا خلال فترة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأكملها.

Porque é que parece que saímos de África há tão pouco tempo?
لماذا يبدو أننا قد خرجنا من أفريقيا من زمن قريب جدا؟

É o dobro do número dos que saíram de África durante todo o tráfico de escravos transatlântico.
هذا ضعف الرقم الذي تم ترحيله من أفريقيا خلال حقبة الإستعباد عبر المحيط الأطلنطي بأكملها.

Venho aqui para contar uma história de sucesso em África.
أذن، أنا هنا لأخبركم عن قصة نجاح من أفريقيا

do mundo têm tipos diferentes de contacto. Portanto não são só os caçadores da África central.
فهذه المبادرة ليست مجرد صيادين من أفريقيا الوسطى.

No final da guerra, quando os alemães se retiraram de Africa, deram ordens às suas tropas para enterrar o ouro de que os alemães se apoderaram numa base secreta, em África.
قرب نهاية الحرب العالمية الأولى عندما إنسحب الألمان من أفريقيا تلقت قيادة الجيش أوامر

Sim. Os negros foram sequestrados de África! Acorrentados em navios!
نعم، لقد خُطف السود وجُلبوا من أفريقيا مقيدين بالسلاسل

Sei que não estava aqui quando a tia a trouxe, e talvez devesse ter voltado de África...
أعرف بأنني لم أكن هنا عندما رمتها عمّتها و ربما كان عليّ العودة من أفريقيا

O exterior da estrutura era uma colagem de África e de africanos conforme retratados nos "media" e na literatura do Ocidente.
الجزء الخارجي كان مجموعة صور من أفريقيا والأفارقة كما صورتها وسائل الإعلام والأدب الغربي.

Então ao estudar estes genomas de humanos extintos, começamos a aproximar-nos do aspecto que o mundo tinha quando os humanos modernos começaram a sair de África.
ومن دراستنا للجينينيوم لهذه الفصائل البشرية المنقرضة نحن نقترب من رسم صورة عن ماهية العالم فيما مضى عندما بدأ البشر يخرجون من أفريقيا

Esta é a realidade do Quénia, onde vivemos agora, e de outras partes de África.
هذا هو الواقع في كينيا، حيث نعيش الآن، وكذلك الحال بالنسبة لأجزاء من أفريقيا.

É altura de abandonarmos "Marte e Vénus" porque, na verdade, os homens são de África e as mulheres são de África.
حان الوقت لننتقل لما بعد المريخ والزهرة, لأن الصدق هو أن الرجال من أفريقيا والنساء من أفريقيا

Grande parte de África, ou melhor, grande parte do mundo vai ter problemas.
و الكثير من أفريقيا و كذلك الكثير من العالم، سيكون واقعا في مشكلة.

Esta é uma das maiores manadas intactas nesta região de África.
هذا واحد من القطعان الكاملة والسليمة في هذا الجزء من أفريقيا

E esta é a boa notícia de África que temos de gritar do alto dos telhados.
وهذه هي الأخبار السارة من أفريقيا أنه ينبغي علينا الصراخ من سطوح منازلنا.

A escravatura, no auge do comércio de escravos, na década de 1780, era de cerca de 80 000 escravos transportados de África para o Novo Mundo.
حينما كانت تجارة العبيد في القمة في ثمانينات القرن الثامن عشر: كان هناك ما يقارب 80,000 عبد نقلوا من أفريقيا نحو العالم الجديد.

Talvez tenha vindo de África com o portador, ou o colheu no Bioteste.
لعله كان في السفينة من أفريقيا قرب المضيف الحقيقي

Quero contar duas histórias. Ambas são em África.
سأسرد عليكم قصتين. كلا القصتين من أفريقيا.

Pode ser a China, ou a Índia ou um país em África.
يمكن أن تكون الصين أو الهند أو دولة من أفريقيا.

Lidero uma equipa que leva a Internet a partes da África que não possuem.
لا أنا أقود الفريق الذي يجلب الانترنت لأجزاء من أفريقيا التي ليس لديها

Um grupo de rapazes e raparigas dedicados atravessam lentamente vastas áreas de Africa, à procura de pequenos fragmentos de ossos fossilizados,
ولقد قامت مجموعة متفانية من الشباب رجالا ونساء بالتجول ببطء شديد عبر مساحات شاسعة من أفريقيا للبحث عن أجزاء صغيرة من العظام، عظام متحجرة، والتي يمكن أن تكون على السطح.

Portanto, a história do açúcar molda a evolução da história, do Médio Oriente às Cruzadas, à conquista da Mesoamérica e até à história da escravatura da Africa para as Américas.
لذا، شكّل تاريخ السكر تطور التاريخ عبر الشرق الأوسط، عبر الحملات الصليبية، عبر غزو أمريكا الوسطى، وحتى تاريخ العبودية من أفريقيا للأمريكتين.