"من أكثر الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma das coisas mais
• coisa mais

E acho que é uma das coisas mais humanas sobre nós.
وأعتقد أنّ هذا من أكثر الأشياء إنسانيةً فينا.

E, à noite, reúnem-se e criam uma das coisas mais espetaculares de toda a Natureza, que se chama "murmuration".
و في الليل، تجتمع هذه الطيور وتقوم بصنع واحد من أكثر الأشياء المدهشة في الطبيعة كلها، وهو يسمى بالهمهمة.

E pode ser uma das coisas mais perigosas que já fiz. (Risos)
قد يكون هذا من أكثر الأشياء التي فعلتها خطورة.

É uma das coisas mais assustadoras para as pessoas, neste momento, que não haja um acordo a nível nacional sobre o que é verdade.
أعني، إنه واحد من أكثر الأشياء رعبا للناس الآن، أنه لا يوجد ثمة إتفاق قومي حول ما هو حقيقي،

É a coisa mais horrifilante que alguma vez vi.
هذا من أكثر الأشياء ترويعا رأيتها فى حياتى

A coisa mais incrível que eu já vi!
من أكثر الأشياء غرابة التي رأيتها في حياتي

Foi uma das coisas mais surreais que já experienciei.
كانت تجربة من أكثر الأشياء الغريبة التي مررت بها.

O cuidado a ter com as unhas é uma das coisas mais fáceis de negligenciar.
الاعتناء الجيد بالأظافر من أكثر الأشياء التي يحسد المرء عليها

Foi uma das coisas mais dolorosas que já senti.
كانت من أكثر الأشياء التي واجهتها إيلاماً في حياتي

Enviar mensagens no meio de uma operação é uma das coisas mais perigosas que podemos fazer.
إرسال الرسائل في منتصف عملية هي من أكثر الأشياء التي يمكنك أن تفعلها خطورة

Devo dizer-lhe que a dor é uma das coisas mais complicadas para tratar.
عليّ الاعتراف أن الألم واحد من أكثر الأشياء تعقيدا للعلاج

E ganhei este menino amarelo horroroso, uma das coisas mais bonitas que já vi.
وحصلت على هذا الصغير الاصفر القبيح كجائزه التي تعد واحدة من أكثر الأشياء التي رأيتها جمالاً على الإطلاق.

Em 1992, quando bateu o recorde mundial dos 400 metros, foi uma das coisas mais incríveis que já vi.
ولكن في عام 1992 عندما حطمت الرقم القياسي العالمي لمسافة 400 متر كان ذلك من أكثر الأشياء المذهلة التى رآيتها يومًا

Acho que o Chris disse algo semelhante ontem. Não sei bem, Chris, mas foi algo assim: "É uma das coisas mais complicadas do universo".
و أظن أن كريس قال شيئاً كهذا الأمس. لست متأكداً مما قلته يا كريس, لكن شيءٌ ما كـ: حسناً: أنه واحد من أكثر الأشياء المعقدة في الكون.

uma das coisas mais inteligentes que o Conor fez, desde o início, foi criar a ilusão de que eu era o parceiro dominante na relação.
من أكثر الأشياء الذكية التي فعلها "كونر" ، من البداية خلق هذا الوهم بأنني أنا الشريك المسيطر بالعلاقة.

Viajei também até ao Cabo Cod para observar a situação da baleia-franca-do-atlântico-norte, porque para mim isto foi uma das coisas mais surpreendentes do tempo que passei no mar, e que me fez pensar.
سافرت أيضاً إلى كيب كود حتى أعاين أزمة حوت شمال الأطلسي الصائب، لأن هذا بالنسبة لي كان من أكثر الأشياء إثارة للدهشة بخصوص الوقت الذي قضيته في البحر، و الأشياء التي جعلني أفكر بها.

uma das coisas mais extraordinárias que eu aprendi com eles, numa das minhas primeiras visitas há muitos anos, foi que eles começam todas as manhãs — esses extraordinários dias de luta, na linha da frente — a cantar.
ولكن واحدة من أكثر الأشياء غير الاعتيادية التي تعلمتها عنهم في واحدة من أولى زياراتي هناك منذ عدة سنوات كانت أنهم يبدأون كل صباح -- هذة التحديات , أيام غيرعادية في الصفوف الأمامية -- بالغناء

uma das coisas mais notáveis em "Crime e Castigo" é a sua capacidade de "suspense", apesar dos pormenores do crime principal serem revelados no primeiro ato.
من أكثر الأشياء الرائعة في "الجريمة والعقاب" هي قدرتها على التشويق بالرغم من أن تفاصيل جريمة القتل الرئيسية كُشفت في الفصل الأول.

Deve ser a coisa mais romântica que já me mostraram.
أنه يبدو من أكثر الأشياء رومانسية الي رأيتها في حياتي.

(Risos) Foi a coisa mais louca mas, quanto à minha influência e à minha visibilidade, dei um salto quântico.
(ضحك) كان ذلك من أكثر الأشياء جنوناً، ولكن عندما تعلق الأمر بظهوري وتأثيري، كان فعلاً نقلة نوعية.