"من ألياف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fibra de
• em fibra
• de fibras
• uma fibra
• fibras de

Na verdade, os seus ossos parecem de fibra de carbono.
في الواقع، يبدو وكأن عظمه مصنوع من ألياف الكربون

Painéis de fibra de carbono para ser mais leve.
وغطاءُ محرك مصنوع من ألياف الكربون ليجعلها خفيفة

Hoje em dia, há materiais ultra-leves e ultra-fortes como os compósitos de fibra de carbono, que podem gerar efeitos dramáticos com a redução de peso e tornar os carros mais fáceis e baratos de construir.
لكن اليوم, المواد القوية جداً و الخفيفة جداً مثل المواد المركبة من ألياف الكربون, يمكنها أن تصنع حجم هائل من الوفورات المتعاظمة و يمكنها أن تنتج سيارات أبسط وأرخص في الصنع.

Há uma estrutura em fibra de carbono que protege os ocupantes com menos de 10% do peso do tradicional chassis de aço de um automóvel.
لدينا قفص سلامة من ألياف الكربون الذي يحمي الركاب بأقل ب10 في المئة من الوزن الاعتيادي لهيكل الكرسي الصلب في سيارة.

Aqui vemos que o corpo vítreo é composto por uma geleia transparente... com uma rede de fibras de colagénio.
وهنا نرى أن الجسم الزجاجي مكوّن من جيلي شفاف... مع شبكة من ألياف الكولاجين. الأنوار من فضلك.

uma fibra dos sacos-cama foi encontrada no corpo dela.
وُجد واحد من ألياف الأكياس تلك على جثتها.

Devem ter visto um menino a correr com próteses de fibra de carbono nas pernas.
أو قد تكونوا رأيتم طفلا على يركض على ساقين أصطناعية من ألياف الكاربون

Tinha pernas de corrida de fibra de carbono, à imagem da pata traseira de uma chita, que talvez tenham visto no palco ontem.
وكانت لدي أرجل ركض مصنوعة من ألياف الكربون شكلت استنادا على الأرجل الخلفية للفهد والتي قد تكونوا رأيتموها على المسرح البارحة

Chassis de fibra de carbono, motor turbo Rolls-Royce de helicóptero.
شاسية من ألياف الكربون على موتور نفاث رولز رويس لطائرة هليوكوبتر

É de fibra de carbono e tem um chassis de titânio, motor de 1966 cc.
إنها من ألياف كربونية وهيكل من التيتانيوم مُحرك من عام 1966

Os músculos de fibra de carbono são extremamente fortes.
العضلات المصنوعة من ألياف الكربون قوية للغاية

O Dr. Elegante no quarto de banho com a faca de fibra de carbono.
الطبيب المتأنق في مرحاض الرجال و معه سكين من ألياف الكربون

Esse material é malha de fibra de poliéster revestido em zinco-enegrecido e níquel sobre cobre.
نعم ، هذه المادة هي شبكة من ألياف البوليستر مغلفة على نيكل و زنك مسوّد على نحاس

Estão a trazer uns lasers de fibra de última geração.
إنهم يجلبون قطعةً فنية -الجيل القادم من ألياف الليزر

É de fibra de vidro, em vez de madeira.
إنه مصنوع من ألياف زجاجية بدلاً من خشب.

A linha é em fibra de carbono, arnês de cinco pontos.
إن الخط من ألياف الكربون والأجهزة ذات خمس نقاط

Também no ano passado, a BMW anunciou um automóvel eléctrico em fibra de carbono, e disseram que o custo da fibra de carbono é compensado pela necessidade de menos baterias.
و كذلك أعلنت شركة بي إم دبليو العام الماضي عن هذه السيارة الكهربائية المصنوعة من ألياف الكربون و قالوا أنهم تمكنوا من شراء ألياف الكاربون لأنهم احتاجوا إلى عدد أقل من البطاريات

Para as erguerem em posição, alavancas de madeira e cordas feitas de fibras de árvores.
و لنصبها في مكانها رافعات خشبية و حبال صُنِعَت من من ألياف الأشجار.

Mas o que parece lento e gracioso, a partir do exterior, no interior é mais parecido com o caos, porque as células controlam a sua forma com um esqueleto de fibras de proteína rígida, e essas fibras estão sempre a cair aos pedaços.
لكن ما يبدوا بطيء ورزين من الخارج انها اقرب للفوضى من الداخل، لأن الخلايا تتحكم بشكلها من خلال هيكل من ألياف البروتين جامدة، وهذه الالياف تتهاوى بشكل مستمر.

O telhado é feito de uma fibra que encontrei no ursinho de peluche da minha irmã.
وأما السقف فهو مصنوع من ألياف وجدتها في دمية دب أختي القديمة.

Começou no Japão. A Sumitomo desenvolveu uma tecnologia para impregnar uma fibra baseada em polietileno com insecticida orgânico, para criar um mosquiteiro para a malária que durasse 5 anos sem precisar de voltar a ser impregnado.
لقد بدأت في اليابان. طورت سوميتومو تكنلوجيا أساسا لتلقيح التكنولوجيا من ألياف البولي ايثيلين - مع المبيدات الحشرية العضوية ، بحيث يمكنك صنع الناموسية، ناموسية للوقاية من الملاريا تعيش خمسة سنوات ولا تحتاج لإعادة معالجة.