"من أنك قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Só vamos trancar a porta com receio de que tentes fugir novamente.
سنغلق الباب فقط لأننا قلقون من أنك قد تحاول وتهرب مجدداً

A verdade é que podes estar a uma galáxia de distância e ainda vamos estar todos juntos.
الحقيقة هي من أنك قد تكون في احد المجرات بعيداً ومع ذلك سنبقى جميعا معاً

Já deves saber que preenchemos as três vagas.
أنا متأكد من أنك قد سمعت ونحن ملء المراكز الثلاثة.

Olhe, estou ciente que ouviu um monte de histórias do seu pai e de saber como isto se passa.
انظروا، أنا متأكد من أنك قد سمعت قصص ما يكفي من والدك لمعرفة كيف يمكن لهذا عادة ما يذهب.

Portaste-te muito bem, meu amigo, e, embora possas não perceber agora, Dante, talvez tenhas salvado muito mais do que uma simples alma inocente.
أحسنت 'صنعا يا صديقي على الرغم من أنك قد لا تفهم ذالك الآن يا دانتي لقد أنقذت حتى الآن أكثر من روح بريئة

De certeza que serias menos desagradável se não fosses tão pequeno.
أنا متأكد من أنك قد تكون أقل قذارة إذا كنت قصير بعض الشييء.

E arrependemo-nos menos vezes de ser honestos do que de mentir.
وأعتقد من أنك قد تندمين لكونك صادقة كثيراً أقل من ندمك على قولك للأكاذيب

Gostava que me tivesse dito, teria organizado algo para mim.
أتمنى من أنك قد أخبرتني فكنت سأقوم بترتيب شيء من أجلي

Poderá viver 40 ou 50 anos com uma destas duas mulheres, assegure-se de que escolhe a certa.
والآن قد تعيش لأربعين أو خمسين عاماً مع احدى هذه المرأتين فقط تأكد من أنك قد أخترت الصحيحة

E mesmo que não possas entender agora, Dante, tu tens salvo talvez muito mais do que apenas uma alma inocente.
على الرغم من أنك قد لا تفهم ذالك الآن يا دانتي لقد أنقذت حتى الآن أكثر من روح بريئة

Estou surpreendida que faça uma cama grande o suficiente onde ela caiba.
أنا متفاجئة من أنك قد صنعت سريرا كبيرا كفاية لينغلق عليها وهي بداخله

Mas de certeza que fizeste um acordo com um.
ولكن أنا متأكده من أنك قد عقدت صفقة مع أحدهم

Deves ter-te apercebido que ela ainda está se a adaptar à função.
أنا متأكدة من أنك قد لاحظت أنها لا تزال نتتكيف مع دورها

Estou certo de que teve pessoas na sua vida, que, inesperadamente, falaram consigo.
أنا متأكد من أنك قد زيارتها الأشخاص في حياتك الذين يتحدثون بشكل غير متوقع لك،

E mesmo que tentem negociar com a morte, não se iludam.
وعلى الرغم من أنك قد تحاول التفاوض مع الموت دون أوهام

Seja o que for, tenho a certeza que escolheram a rapariga errada.
أيا كان هذا، أنا متأكد من أنك قد حصلت على فتاة خاطئة

Então, porque teme tanto que vá agir agora?
اذا لمَ أنت خائف جدًا من أنك قد تتصرف به؟

Acho que aquilo não nos pertence, Sra. Murdoch.
أنا متأكد من أنك قد سمعت أن أكثر من مرة واحدة في حياتك.

Eu hesito em ficar a sua frente... pois tenho medo que consiga ler meus pensamentos.
أنا متردّد أن أقف أمامك خوفا من أنك قد تقرأين أفكاري

mesmo que tenhas sido generosamente pago, a condição física em que te encontras cancela isso tudo.
على الرغم من أنك قد قبضت مرتبك بسخاء الحالة الجسدية التي أنت بها الآن تمنع استمتاعك به