"من أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de que estamos
• que vamos
• de termos
• que tenhamos
• estamos a
• de estarmos
• devemos
• que estejamos
• temos a certeza de que

Não te preocupes com o pai. Ele só quer certificar-se de que estamos fazendo o que é certo.
لاتنزعج من أبي, انه يريد أن يتأكد فقط من أننا نقوم بهذا بطريقة صحيحة

A verificar, para ter a certeza de que estamos na direcção certa.
أتأكد من أننا نتجه رأسا في الاتجاه الصحيح

Não acredito que vamos enterrá-la e não tive oportunidade de me despedir.
لا أستطيع التصديق من أننا سنقوم بدفنها ولم أحظى بفرصة لتوديعها

Apesar de termos acabado de nos conhecer o que sinto é verdadeiro.
و بالرغم من أننا إجتمعناً تواً، أَعرفُ بأن هذا شيء حقيقي

Não tenho a certeza de que tenhamos que nos sentar aqui para isto.
أنا لست متأكداً من أننا جئنا للإجابة على مثل هذه الأسئلة

- Espera. Só quero ter a certeza de que sabemos as duas do que estamos a falar. Aqui está outra coisa.
أنتظر أريد التأكد من أننا كلانا نعرف ما نقصد هنا الزواج الأحادي يأتي من مثال الطيور

Ainda a vejo como minha companheira, apesar de estarmos legalmente separados.
ما زلت افكر بها كشريكتي الأساسية في الحياة بالرغم من أننا انفصلنا قانونياً

que afeta o sistema. Embora possamos lutar pela harmonia e pelo consenso, em muitas situações, devemos considerar natural o erro e o desacordo.
على الرغم من أننا قد نسعى لتحقيق الوئام والإجماع، في كثير من الحالات، الخطأ والاختلاف ينبغي أن يتوقع وبشكل طبيعي.

Por mais que estejamos separados... eu penso nela todos os dias.
بالرغم من أننا كبرنا بعيدين أفكر في ذلك يومياً

E tenho a certeza de que estamos a enervar a minha irmã e o marido.
..و وأنا متأكدةٌ من أننا حمّلنا أختي وزوجها الكثير

Tens a certeza de que estamos a ir na direcção certa?
هل أنت متأكده من أننا ذاهبون في الطريق الصحيح؟

Estou certa de que estamos todos com fome.
متأكدة من أننا جميعًا بحاجة إلى تناول شيء، صحيح؟

Se for um observador, está cá para se certificar de que estamos mortas.
إذا كان هو نصاب، انه هنا للتأكد من أننا أموات.

Anda lá, anima-te. Vais ver que vamos ser assaltados.
هيا ، الآن ، إستعد أنا متأكد من أننا سنتعرض للسرقة في أية لحظة

Adoro este álbum e tenho a certeza que vamos ficar bem.
أحب ما قمنا به، ومتأكدة من أننا سنكون بخير

Tens a certeza de que vamos ficar em segurança aqui em cima? É que se não, estamos presas.
هل أنتِ متأكدة من أننا بأمان في الأعلى لأننا سنصبح عالقـتان

A primeira foi que, apesar de termos crescido, não criámos suficientes postos de trabalho.
الأول كان أنه على الرغم من أننا تطورنا لم نخلق فرص عمل كافية

Isso era importante para ele, mesmo apesar... Mesmo apesar de termos sido grandes amigos durante muito tempo. Não quero falar mais sobre o meu pai.
..هذا كان مهماً له بالرغم من أننا هو وأنا كنا أصدقاء لفترة طويلة جداً

Mas mesmo que tenhamos resolvido o crime, ainda falhámos em punir o criminoso.
و بالرغم من أننا حللنا جريمةً فلقد فشلنا في معاقبة المجرم

E por mais que tenhamos sofrido perdas, os heróis da Terra perderam muito mais.
على الرغم من أننا لن نتحمل أى إخفاق. أبطال الأرض سيفقدون أكثر من ذلك.

Tens a certeza que estamos a fazer bem?
أأنتِ متأكدة من أننا نقوم بالخيار الصحيح ؟

Apesar de estarmos a lidar com um fenómeno espiritual, a entidade precisa de se alojar numa massa física.
على الرغم من أننا نتعامل مع ظاهرة روحية لا يزال الوجود يحتاج للتسكين طبقاً لبعض درجات الكتلة الجسدية

Não sei se devemos fazer isto já.
لست متأكدة من أننا نستطيع فعل ذلك الشيء بعد

Temo que estejamos, como diria, numa encruzilhada.
أنا خائف من أننا في مرحلة قد تسميها مفترق طرق

Começámos o teste piloto no ano passado, e agora já temos a certeza de que vamos encontrar muita ignorância pelo mundo inteiro. A ideia é, de facto, alargá-la a todos os domínios ou dimensões do desenvolvimento global, como o clima, as espécies em perigo, os direitos humanos, a igualdade entre sexos, a energia, as finanças.
بدأنا التجربة العام الماضي، والآن نحن واثقون تماماً من أننا سوف نواجه الكثير من الجهل في جميع أنحاء العالم، والفكرة هي في الواقع توسيع كل مجالات أو أبعاد التنمية العالمية، مثل المناخ، الفصائل المهددة بالانقراض، حقوق الإنسان، المساواة بين الجنسين، الطاقة، المال.