"من أننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Encontre aquela minha fotografia, para ver que eu digo verdade.
ابحثى عن الصورة لتتأكدى من أننى كنت أقول الحقيقة

Foi quando percebi que tenho de manter o plano.
عندها, تأكدت من أننى لابد أن التزم بالخطة

DJ, às vezes assusta-me pensar que vou ficar solteiro a vida toda.
دى جى، ينتابنى الخوف أحيانا من أننى سأظل أعزب طوال عمرى

- Sim, faça-o, mas não acredito que esteja para venda.
لماذا لا تفعل ذلك ؟ بالرغم من أننى لا أعتقد أنه للبيع

Acho que consigo baixar para 4.000 dólares.
بالرغم من أننى أعتقد أنى أستطيع تخفيضه إلى 4

Avisou-me que poderia vir a deparar-me com a rendição nipónica.
وقد حذرنى من أننى قد أجد نفسى فجأة فـى موقف أستـسـلام للقـوات اليـابـانيـة

Mesmo que eu seja um modernista, não tem nada a ver com isso.
على الرغم من أننى كاهن الا أننى لا أستطيع مواجهة هذا

Não tomava um minuto do seu tempo se não achasse que era estrondoso.
لم أكن لاخذ من وقتك دقيقة لو لم أكن متأكداً من أننى قنبلة

Não, é Hill Valley, embora ache que o Inferno não deve ser muito pior.
لا, إنها هيل فالى,على الرغم من أننى لا أتصور أن الجحيم سيكون أسواء.

Mas acho que ficavas melhor se não vestisses nada.
على الرغم من أننى أعتقد أنك ستبدين أفضل بدون شىء على الإطلاق.

Apesar de, por vezes, dizer que não. Até pensar que não.
بالرغم من أننى أحياناً أقول انى لا أحبهم و أحياناً حتى أعتقد أننى لا أحبهم

Embora eu saiba que ela dá pouca importância ao dinheiro.
على الرغم من أننى أعى أن المال ليس مهماً بالنسبة لها.

Apesar de não encontrar nada na peça que lhe desse interesse,
على الرغم من أننى لم أتمكن من إيجاد شئ فى المسرحية على الإطلاق لأسطعها قليلاً

Mas reparo que já não toma só água quente com raspas de limão.
يا للإنضباط ، على الرغم من أننى ألاحظ أنه لم يعد يكتفى بتناول الماء الساخن و الليمون

Mais que mudá-lo ou não de escola, quero saber como você se sente à noite, quando vai para cama.
أكثر من أننى أريدك ان تدخل وتخرج من بعض المدارس أريد أن أعرف كيف تشعر عندما تنام ليلاً

Apesar de eu ter de admitir que a sua exclamação faz sentido, no modo como a utilizou.
بالرغم من أننى أعترف بأن الإحساس بأن نيتك هى كسب مال أكثر

tampouco posso dar razão alguma... nem quero dá-la, além de um ódio arraigado... uma certa ojeriza que nutro por Antônio... para dar seguimento a esta causa perdida por ele.
فكذلك لن يمكننى اعطاء سبباً ولن أدلى بسبب أكثر من أننى أضمر البغض لأنطونيو وأحقد عليه حقداً شديداً

Ele está preocupado que eu ainda esteja obcecado em provar que ele é um dos marcados.
إنه قلق من أننى مازلت مصمم على إثبات أنه من : الملحوظين

E que saibas que embora não possa estar aí contigo agora,
و اعلمى أنه بالرغم من أننى غير ، موجودة معك الآن

Quero dizer não há demonstração de amor maior do que morrer por alguém.
أعنى,ما المعنى الأعظم فى الحب من أننى قد أموت من جلك