"من أنها لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela não

Tem a certeza que ela não vá a lado nenhum sozinha.
تأكّد من أنها لا تستطيع الذهاب إلى أيّ مكان لوحده

Tens é medo que ela não sinta a mesma coisa.
إنك مجرد خائفٌ من أنها لا تشعر بالمثل تجاهك

Pare de desperdiçar o tempo da senhora. - Tenho certeza que ela não quer estar aqui toda a noite.
حسنا يا صاح, توقف عن تضييع وقت السيدة أنا متأكد من أنها لا تريد أن تبقى هنا طيلة الليل

Elas arriscaram a vida para que ela não se magoasse, embora não me parecesse que ela precisasse de proteção.
إنهم خاطروا بأنفسهم لكي لا تتأذى, على الرغم من أنها لا تبدو وكأنها في حاجة للكثير من الحماية.

Há alguém que vai certificar-se de que ela não chega viva ao quartel-general do FBI.
حسنًا.. هناك شخص بالخارج سيتأكد من أنها لا تصل إلى مقر المباحث الفيدرالية حية

Tens a certeza de que ela não está a enganar-te?
مكتب الإستخبارات الوطنيه هل أنتِ متأكده من أنها لا تلعب بكِ

Olhou nos olhos dela, e garantiu que ela não podia falar.
بدا لك لها في العين، و كما حرص على التأكد من أنها لا يمكن أن نتحدث.

Tenho a certeza que ela não odeia mesmo o Dia de São Valentim.
أنا متأكد من أنها لا حقا أكره يوم عيد الحب.

Assegura-te que ela não fica lá sozinha.
تأكد من أنها لا تبقى لوحدها هناك.

A ré deve ficar sob custódia no hospital Overland para mais exames e observação até ser confirmado que ela não representa perigo para ninguém e que já não sofre de doença mental perigosa em actividade.
..."ستظل فى رعاية مستشفى "أوفر لاند ...لمزيدا من الاختبارات حتى التأكد من أنها لا تمثل خطرا على أى أحد

Greg, tenho quase a certeza que ela não quer uma grande festa.
جريج) أنا واثق جداً من أنها) لا تريد حفلاً ضخم

Tens razão. Aposto que ela não sabe quem é o Gandalf.
نعم ، صحيح ، فأنا متأكد من أنها لا تعرف (من هو (جاندلف

Certifica-te que ela não vem aqui.
فقط تأكد من أنها لا تأتي

Estou certo de que ela não queria...
أنا متأكدة من أنها لا تعني