"من أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de que
• que estão
• que são
• que eles

Certifica-te de que eles não tentam partir durante a noite.
تأكد من أنهم لن يحاولوا و يرحلوا خلال الليل

Eu sei. Mas queria certificar-me de que gostava delas.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

Tão certos de que estavam, mais do que uma marionete biológica.
أنا متأكد من أنهم كانو أكثر بكثير من ألعوبة بيولوجية.

Tenho a certeza que estão. Vai-te a eles, parceiro.
مُتأكد من أنهم كذلك اذهب وفاجئْهم يا صاح.

E damos-lhes montes de perguntas de compreensão para garantir que estão a perceber o que estão a ler.
ونعطيهم الكثير من الأسئلة الشاملة للتأكد من أنهم يفهمون ما يقرؤون.

Acha que são os mesmos russos que tentaram matá-lo hoje?
أتعتقد من أنهم نفس الروسيين الذين حاولوا قتلك اليوم؟

Certificar-se-á de que se portam de forma ordenada e correcta.
سوف تتأكدين من أنهم يلتزمون بأقصى درجات اللياقة.

Certifique-se de que o Hicks encontre o ninho antes que seja tarde demais.
ينبغى أن تتأكدى من أنهم سيجدون العش أولا

Tenho a certeza de que eles conseguem. Nao e com eles que estou preocupado.
أنا متأكد من أنهم سيجدون طريق, سيدى ليس أس جي 1 من أقلق عليه

Henry, a única coisa mais triste do que não estar aqui é saber de que não estando aqui, tu não você está fazendo o que gostas.
هنري, الشيء الأكثر حزناً من أنهم ليسوا هنا هو أن يعلموا أنك لا تفعل ما تحب

O Leo será capaz de os sentir e de se certificar de que estão bem.
ليو قد يكون قادراً على الإستشعار بهم و التأكد من أنهم بخير

Sim, triamo-los para termos a certeza de que são velhos, doentes e precisam de cuidados.
بلى، نفرزهم لنتأكد من أنهم كبار بالعمر ومرضى ويحتاجون للرعاية

Fechar negócio, tomar a nave e certificarmo-nos de que não me matam.
سنني الصفقة، ونأخذ السفينة ونتأكد من أنهم لا يقتلونني

Quero certificar-me de que ontem fizeram um bom trabalho.
لقد كنت أريد التأكد من أنهم بحثوا بدقة ليلة البارحة

Eles estão a vigiar. De certeza que estão a adorar isto.
إنهم يراقبون ، أنا واثق من أنهم معجبون بهذا

Assim tenho a certeza que estão em casa.
انها المرة الوحيدة التى أكون فيها متأكد من أنهم فى المنزل

E se eu posso colocar estes químicos na terra, podem ter a certeza que são seguros para eu consumir.
وإذا كان بإمكاني وضع هذه المواد الكيميائية بها يمكنكم التأكد للغاية من أنهم آمنيين للغاية لأشربهم

Quando isto acabar vou certificar-me de que são bem tratados.
عندما يكون هذا هو أكثر سوف تأكد من أنهم بدا جيدا بعد.

Outros preocuparam-se que eles se manifestassem sem saber muito bem porque é que estavam a protestar.
قلق آخرون من أنهم سوف يخرجون لكنهم لن يعرفوا حقا لماذا كانوا يحتجون.

Mas o problema é, como é que nós decidimos quem tem poder para tomar estas decisões e como é que temos a certeza que eles não abusam do seu poder?
ولكن الإشكال هو، كيف تقرر من يملك السلطة لإتخاذ مثل هذه القرارات وكيف تتأكد من أنهم لن يستغلوا هذه السلطة؟