"من أنه ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele não é
• não seja
• que não é
• de que não

Sinceramente... quer dizer, tens mesmo a certeza que ele não é meu filho, certo?
جدياً أقصد , أنتِ متاكدة من أنه ليس ابني , صحيح؟

Tem certeza que ele não é um anão com dificuldades de aprendizagem?
هل أنتِ متأكدة من أنه ليس بقزم لديه مشكلة بالتعلم؟

Tens a certeza que ele não é traficante de armas?
هل أنت متأكد من أنه ليس تاجر سلاح؟

- Oh, sim, isso é bom também embora não seja a mesma coisa, não é?
على الرغم من أنه ليس نفس الأمر، أليس كذلك؟

És muito gentil, mas aposto que não é inteiramente verdade.
هذا لطف منك لكني واثقة من أنه ليس الحقيقة

És muito querido, mas tenho a certeza de que não está nada óptima.
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

E se isso acontecer, pode ter certeza, senhor... que farei tudo o que puder para que não seja culpa minha.
اذا حدث هذا ويمكنكم ان تثقوا ، سيدي ، إنني سأبذل قصارى جهدي للتأكد من أنه ليس خطأ مني.

Quero dizer, são casados, embora ele não seja o melhor para ela.
أعني أنهما متزوجان.. بالرغم من أنه ليس في مستواها

Embora não seja todos os dias que se perde meio bilião de dólares.
على الرغم من أنه ليس كل يوم تخسر نصف مليار دولار.

Não faço ideia porque consigo fazer o que faço, mas tenho a certeza de que não é para escolher póneis.
أتعرف , ليس لديّ أدني فكرة .. عن سبب ما سأقوم به ولكنني متاكدة تماماً من أنه ليس إختيار الخيول

De certeza que não é no Mike que queres ficar de olho?
أأنت متأكد من أنه ليس مايك من علينا متابعته ؟

Tens a certeza que não é mais um dos teus sonhos do Intersect?
هل أنت متأكد من أنه ليس واحداً من أحلام التداخل؟

E tenho certeza de que não é a primeira hoje, mas não há a menor hipótese de colocá-lo diante do Comité da Câmara muito menos diante do Senado.
وأنا متأكد من أنه ليس هو اليوم الأول ، ولكن هناك فرصة لوضعها أمام لجنة مجلس النواب أقل بكثير من قبل مجلس الشيوخ.

Talvez, mas ela está tão convencida como ele de que não têm futuro?
ربما، لكن هل هي مقتنعة مثله من أنه ليس لديهما مستقبل؟