"من أنواع الخلايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• células

Muitos tipos de células e de tecidos no corpo usam sensores químicos ou quimiossensores, para detetarem a concentração de hormonas, de metabólitos e de outras moléculas. Alguns desses quimiossensores são recetores olfativos.
الكثير من أنواع الخلايا والأنسجة في الجسم تستخدم المستشعرات الكيميائية، أو الكيموسنسورز، لكي تتتبّع معدل تركيز الهرمونات ونواتج الأيض، والجزيئات الأخرى، وبعض من تلك المستشعرات الكيميائية هي مستقبلات شمّية.

Então, para o coração, temos de trazer estas células do exterior. Para isso, recorremos às células estaminais mais potentes, as células estaminais pluripotentes.
ولذلك، سنحصل على الخلايا الجذعية من خارج القلب، ولذا، فسوف نذهب إلى أكثر نوع من أنواع الخلايا الجذعية فاعلية، وهي الخلايا الجذعية المحفزة.

E isto é uma limitação: as células estaminais são células maduras, e, tal como os seres humanos maduros, estas células são mais restritas no seu pensamento e mais restritas no seu comportamento e são incapazes de dar origem à vasta variedade de tipos especializados de células, como as células estaminais embrionárias.
و هنا توجد المحدودية الخلايا الجذعية البالغة هي خلايا ناضجة، وكما البشر البالغين، هذه الخلايا مقيدة أكثر في تفكيرها ومقيدة أكثر في سلوكها و غير قادرة على إنشاء تنويعة كبيرة من أنواع الخلايا المتخصصة، كما تفعل الخلايا الجذعية الجنينية.

A observação de que as células estaminais, enquanto células-mestre, podiam dar origem a toda uma variedade de diferentes tipos de células — células cardíacas, células do fígado, células de ilhotas pancreáticas — captaram a atenção dos "media" e a imaginação do público.
الملاحظة أن الخلايا الجذعية ، هي خلايا رئيسية ، يمكن أن ينشأ منها تنويعة كاملة من أنواع الخلايا المختلفة -- خلايا القلب، خلايا الكبد، خلايا جزيرة البنكرياس-- استحوذت على إهتمام الإعلام و مخيلة العامة.