"من أني لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• de não

A sua opinião é clara como a água, Miles, pode crer que não a esquecerei.
موقفك واضح جدا، مايلز. ويمكنك التأكد من أني لن أنسى ذلك.

Mas eu sabia que não ia jogar basquetebol.
و لقد كنت متيقّناً من أني لن أصبح لاعب كرة سلّة

Achei que não veria a tua namorada se não tomasse a iniciativa.
لقد كنت قلقة من أني لن أتعرف على صديقتك إن لم آخذ القيادة

E apesar de não voltar a faze-lo, diverti-me.
مع بعض، وعلى الرغم من أني لن أفعلها ثانيةً، فقد حظيت بوقت ممتع.

Quando a Lux voltou, eu estava com muito medo de não ser a mãe perfeita.
عندما عادت لكس ، لقد كنت خائفة من أني لن أكون الأم المثالية

Receava que não te reconhecesse mas tu meu filho, és inconfundível.
لقد كنتُ قلقاً جداً من أني لن أستطيع التعرف عليك لكنكَ يا بني، لا يمكنُ أن تخطئكَ العين

Tenho a certeza que não vou sentir saudades desta comida.
أنا متأكدة من أني لن أفتقد هذا الطعام

Tenho a certeza que não.
أنا واثق من أني لن أفعل.

E eu seguro-o e juro que não largo.
وأنا واثقة من أني لن أفرّط فيه!

E agora tenho medo de não voltar a tê-la de volta.
والآن أنا خائفة جدا من أني لن استعيد ثقتهم مرة أخرى