"من أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de que
• que não

Queria avisar-me de que me telefonarias por qualquer coisa.
أراد أن يحذّرني من أنّك ستهاتفني لأمرٍ ما

Porque estou convencida de que não o mataste.
لأنني مقتنعة من أنّك لم ترتكب الجريمة في المكـان الأولّ

Bem, tenho a certeza de que encontrarás um emprego em breve, aparecerá qualquer coisa.
أنا متأكد من أنّك ستجد وظيفة أخرى قريباً، ستتوفر فرصة ما

Tenho certeza de que isso é ilegal, Willis.
في حال كان هذا غير شرعي، ويليس بالرغم من أنّك صديقي

E como sempre te fomos fiéis, sabemos que nos darás alguma sorte qualquer dia, muito embora pareça que não estás a mexer a puta duma palha.
نعرف أنك سترسل لنا ثروة كبيرة في يوم من الأيّام بالرغم من أنّك لست على عجلة من أمرك بالتأكيد، آمين حسناً، لنبدأ الأكل

Queria vir ver-te para te inteirar de que... a tua proibição dos desportos de equipa na família foi violada.
لقد أردت التأكد من أنّك على علمِ بأنّ منع الإنضمام لأي نادي رياضي في هذه العائلة قد تمّ انتهاكه

Quero certificar-me de que ficas garantido com esta fusão...
أرغب بالتأكّد من أنّك سوف تهتم بالاندماج في كل هذا

Minha querida, não tenho a certeza de que não és simplesmente um produto da minha imaginação.
عزيزتي، لست واثقاً حتى من أنّك لستِ من نسخ خيالي.

Entendes? Tenho a certeza de que és um tipo estranho que tem sérios problemas sexuais e eu não quero ter de lidar com isso.
حسنٌ، أنا متأكدة من أنّك شخصٌ غريب تعاني من مشاكل جنسية

E têm a... certeza de que não é você... que está a cooperar com ele?
أأنت واثق من أنّك لست من يُسيّر؟ لأنّ هذا ما يفعله

Queria ver-te. Assegurar-me de que não ias vestir um fato de flanela.
وددت رؤيتك والتأكد من أنّك لا ترتدي سترة صوفيّة.

Estou aqui a ter um ataque de ansiedade porque tenho realmente medo de que nunca mais te cales,
إنني أجلس بالخلف هناك معانياً من نوبة أرق لعينة، لأنني مرتعب حقاً من أنّك لن تصمت أبداً بحقّ اللعنة،

Estou certo de que saberás o que é melhor.
أنا متأكّد من أنّك ستفعلين المناسب

Estou a certificar-me de que está connosco.
أتأكّد فحسب من أنّك لازلتَ داخل المجلس.

Clareza de que és um alcoólico?
صفاء من أنّك كنت مدمن على الكحول؟

Até termos a certeza de que é você.
وحينما تتصل كلّ ما سنقوله " مرحباً" لن نقول شيئاً، حتى نتأكد من أنّك المتصل

Tens a certeza de que estás preparado?
هل أنت متأكد من أنّك مستعدّ لفعل ذلك؟

Mas tenho a certeza de que te lembras dele.
ولكنني متأكد من أنّك تتذكرينه.

Tens a certeza de que estás bem?
أمتأكد من أنّك بخير؟

Eles queriam que eu me certificasse de que estavas morto.
أرادوني أن أتأكد من أنّك مُت

Também preciso que saiba que não pode brincar comigo.
وبحاجة أيضاً للتيقّن من أنّك لن تعبث معي