"من أن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não é
• isso não

Tenho a certeza que não é o que parece.
أنا متأكد من أن هذا ليس كما يبدو

Tens certeza de que não é um bom momento? Bons tempos.
هل أنت متأكد من أن هذا ليس وقتاً مناسباً أوقات مناسبة

Tenho a certeza que não é essa a fala.
أنا متأكدة من أن هذا ليس في المسرحية

Podem obter uma bandeira de uma nação sem litoral: da Bolívia, ou da Mongólia, ou da Coreia do Norte, embora isso não seja muito popular.
بإمكانك أن تحصل على علم من دولة غير ساحلية بوليفيا أو منغوليا أو شمال كوريا، بالرغم من أن هذا ليس أمراً شائعاً.

Mas acho que isso não é da sua conta.
لكنني أعتقد من أن هذا ليس من شأنك

Não, tenho a certeza que não é verdade.
لا, أ،ا متأكد من أن هذا ليس صحيح.

Vamos ter a certeza que não é apenas um brincalhão que gosta de assustar os glampers.
...لنتأكد أولاً من أن هذا ليس من فعل بعض المختلين عقلياً الذين يحبون سرقة المعدات فائقة التكنولوجيا

Jovem, você sabe que isso não é verdade.
أيتها الشابّة أنتِ متأكده من أن هذا ليس صحيحاًً

Definitivamente um lobo solitário, embora isso não seja incomum entre os melhores agentes no terreno.
على الرغم من أن هذا ليس غير معتاد بالضبط كان بين أفضل عناصر المجال

Embora isso não seja numericamente possível, mas para dar ênfase, funciona perfeitamente.
على الرغم من أن هذا ليس ممكن عدديا ، للتأكيد ، يعمل تماما .

isso não é verdade.
أنا واثق من أن هذا ليس صحيحا.

- Anna. - isso não ia parecer-me correcto.
(آنــــا ) - أخشى من أن هذا ليس صائباً -