"من أولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos primeiros
• uma das primeiras

Um dos primeiros espaços que estudei foi este pequeno parque de bolso, chamado Paley Park no centro de Manhattan.
واحدة من أولى الأماكن التي درستها كانت حديقة صغيرة تدعى بالي بارك في وسط مانهاتن.

Este navio tem assombrado a minha tribo desde que a Vóvó era pequena. Fez parte dos primeiros ataques da Nação do Fogo.
هذه السفينة هنا منذ أن كانت جدتي طفلة صغيرة لقد كانت جزء من أولى هجمات أمة النار.

Daqueles que ficam em segredo. - Fui um dos primeiros voluntários.
النوع الذي كان مخفياً، كنت واحدة من أولى المتطوعين

Esta bacia da Mesopotâmia é um exemplo dos primeiros relevos narrativos, datada aproximadamente 3000 a.C.
وعاء بلاد الرافدين هذا من أولى الأمثلة على النحت البارز للسرد... ويعود تاريخه إلى 3000 قبل الميلاد.

A Kaspersky foi uma das primeiras empresas que disse que ia começar a levar isto a sério.
كانت كاسبيرسكي من أولى الشركات التي صرحت بأنها ستأخذ المسألة على محمل الجد.

Um dos primeiros a aceitá-lo quando ele voltou.
واحدة من أولى لقبول له عندما عاد. حسنا...

Este caixão de ferro representa um dos primeiros usos, na América, de borracha num processo industrial, lacrando a morte das devastações do clima e do tempo.
هذا القبر الحديدي يمثل واحداً من أولى إستخدامات "أمريكا" للمطاط في عملية صناعية سدّ على الموتى من إتلاف الظواهر الجوية و الزمن

A grande tensão entre Washington e Teerã devido ao enriquecimento de combustível nuclear foi um dos primeiros passos dos EUA.
ذوبان في التوتر ...(بين (واشنطن) و(طهران بسبب تخصيب الوقود النووي ... ...كانت من أولى خطوات

Foi um dos primeiros casos como Grimm.
وكانت واحدة من أولى قضاياي (كا(جريم.

Ela foi uma das primeiras a ficar má.
وكانت واحدة من أولى للحصول على انها سيئة.

Faz uma das primeiras viagens de descoberta, documentadas, rumo ao desconhecido.
إنهُ في واحدة من أولى الرحلات الاستكشافية المسجلة مُندفعاً في المجهول.

Nas margens do rio Nilo, em África, a Humanidade ergue uma das primeiras grandes civilizações.
على ضفاف نهر النيل في أفريقيا شيدت البشرية واحدة من أولى الحضارات العظيمة.