"من أول نظرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira vista
• à primeira vista

Foi amor a primeira vista para você também.
أكان الحب من أول نظرة لكِ أيضاً؟

Acredita em amor a primeira vista?
هل تؤمنين بالحب من أول نظرة ؟

Amor a primeira vista.
حب من أول نظرة

Acreditas em amor à primeira vista, ou queres que eu passe novamente?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

"A Tempestade" tem em conta a magia do amor à primeira vista.
و تعتبر العاصفة السحرية نوع من أنواع الحب من أول نظرة

E, ao contrário da jarra do elefante cor-de-rosa, este foi um amor à primeira vista.
وعلى عكس مزهرية الفيل الوردي، كان هذا نوعًا من الحب من أول نظرة.

- Foi amor à primeira vista.
في ذلك الجزء من العالم هو كان حباً من أول نظرة

Quero ou amor à primeira vista, ou nada.
أنا أريد حُبـّـا من أول نظرة أو لا شيء عـلى الإطـلاق

Como se pode acreditar em amor à primeira vista numa cidade onde as pessoas se masturbam sobre nós no metro?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

"Qualquer um que amou aquele amor não à primeira vista?"
من أحب ذلك أحب ليس من أول نظرة ؟

Para ser honesto, eu me apaixonei por você à primeira vista. Tenho sofrido muito para ter você.
لِكي أُكونَ صادقَه، وَقعتُ في الحبّ مَعك من أول نظرة

Sabe, sobre como você o viu no hotel... e que foi amor à primeira vista!
كما تعلم , عندما رأيته في الفندق وأنه كان الحب من أول نظرة واي صياد أنت

Não direi: "Acredita no amor à primeira vista?"
لن أسألك إن كنت تؤمنين بالحب من أول نظرة