"من أين تأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de onde vem
• De onde veio
• Onde vais buscar
• de onde vêm
• Donde vem
• De onde é que vem
• Vêm de onde
• de onde virá
• de onde vieram
• de onde é que isto vem
• de onde vinham

Isso pôs-me a pensar: "de onde vem a alegria?"
وهذا ما دفعني للتفكير: من أين تأتي البهجة؟

- Podemos apanhar os dois. - De onde veio essa informação?
حصلنا على فرصة للحصول عليهم كلا - من أين تأتي بهذه المعلومات ؟

Não sei Onde vais buscar estes disparates.
لا أدري من أين تأتي بهذه الأفكار السخيفة

Não sei de onde vêm. Eu não tenho os dados aqui.
.لا أعرف من أين تأتي إنَّ البيانات لا تظهر لديّ

Não sais. Não vês ninguém. Donde vem a comida?
إذاً فأنت لا تخرج أو ترى أحد من أين تأتي بالطعام؟

Bernt, vê se consegues descobrir De onde é que vem esta música.
بيرنت، إنظر إذا كنت تستطيع أن تعرف من أين تأتي الموسيقى

Vêm de onde?
من أين تأتي ؟

Nunca sabes de onde virá ajuda até que a procures.
لا تعرف من أين تأتي المساعدة حتى تبحث عنها

Ainda não me disseste de onde vieram estas plaquetas.
لما لا تخبريني من أين تأتي هذه الصفيحات الدموية

Roman, de onde é que isto vem?
(رومان) من أين تأتي أقاويلك ؟

Quando comecei a olhar de perto esses casos, questionei-me: "de onde vinham essas memórias bizarras?"
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

Penso que concordamos. "Onde é que a árvore vai buscar o material que dá origem... a este banco? "de onde vem toda esta madeira?"
أعتقد أننا نتفق حول ذلك. من أين تأتي الأشجار بالأشياء التي تشكل هذا الكرسي، اليس كذلك؟ من أين تأتي كل تلك الأشياء؟

Não sei. Vá-se lá saber de onde vem essas ideias?
لا أدري، مَن يعلم من أين تأتي تلك الأفكار؟

O quarto dele federá, mas ele não saberá de onde vem.
ستفوح الرائحة من غرفته ولن يعرف من أين تأتي الرائحة

Preciso saber De onde veio aquele tiro. - Entendido.
-أريد أن أعرف من أين تأتي هذه الطلقات

Meu Deus? De onde veio isto?
أوه، يا إلهي من أين تأتي من هذا؟

De onde veio isto?
من أين تأتي من هذا؟

Mike, não sei Onde vais buscar essas coisas.
مايك، لا أعرف من أين تأتي بهذه الهراءات

- Onde vais buscar essas ideias?
كايت : من أين تأتي بالكلام توني :

ELA: Vou falar-vos de onde vêm os livros.
إ. ل. أ: دعوني أخبركم قليلا من أين تأتي الكتب.

E a partir desse momento deixa de importar o vosso aspeto, de onde vêm, ou o que fazem da vida.
و حينها لا يهم كيف تبدو، من أين تأتي ، أو ما تفعله لكسب لقمة عيشك.

Donde vem a energia?
كيف يمكن لأثر قديم أن يولد تيار كهربائي؟ من أين تأتي القوة؟

De onde é que vem aquela energia inesgotável?
من أين تأتي طاقته الغير محدودة

- Quem sabe de onde virá isso?
من الذي يعرف من أين تأتي هذه؟

Não quero saber de onde vieram.
لا يهمني من أين تأتي هذين الرئتين.

de onde vinham as camisas?
من أين تأتي قمصان البولو؟