"من أين تبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por onde começar

"por onde começar?" Se estão interessados no mundo físico, em não ficarem desamparados, e em encontrar algo para brincar,
من أين تبدأ إذا كنت مهتماً بالعالم المادي، وبأن لا تكون معدوم الحيلة، وبأن تجد بعض الألعاب لتلعب بها؟

Ouço isso muitas vezes... As pessoas querem mudar o mundo... Mas não sabem por onde começar.
سمعت بما فيه الكفاية , الناس اللتي تريد تغيير العالم لا تعرف من أين تبدأ

Bom, não é muito difícil. Só há que saber, por onde começar.
حسنا، ليس صعب يجب فقط ان تعرف من أين تبدأ

Mesmo que o tivesses, não saberias por onde começar a procurar.
وحتّى إن حزتها، فلن تعلم من أين تبدأ البحث عن الملف.

Sim, por isso é tão difícil saber por onde começar.
أنا أعلم، فأنه من الصعب ان تعرف من أين تبدأ.

Querido pai, não sei por onde começar.
عزيزي داد أنا لا أعرف من أين تبدأ. الشرق هو مثل الحلم الموسعة.

Mas pelo menos sei por onde começar.
ولكن على الأقل أنا أعرف من أين تبدأ.

Nem sei por onde começar.
أنا لاحتى نعرف من أين تبدأ.

O Duponte é um fantasma. O FBI mal sabe por onde começar.
(دوبونت) شبح المباحث الفيدراليّة بالكاد تعرف من أين تبدأ

Eu nem saberia por onde começar.
أود أن أعرف حتى من أين تبدأ.

Nem sabia por onde começar.
لذا لا تعلم حتى من أين تبدأ.

É difícil saber por onde começar.
من الصعب التكهن من أين تبدأ.

Nem saberias por onde começar.
تجهل من أين تبدأ

Bem, eu estou a dizer-lhe por onde começar.
أنا أقول لك من أين تبدأ

Nem sei por onde começar.
أنا ولدن أبوس]؛ لا أدري من أين تبدأ.

Nem sabia por onde começar.
أنا لا أعرف حتى من أين تبدأ.

Nem sei por onde começar.
أنا لا أعرف حتى من أين تبدأ.

- Não sabes por onde começar.
-أنت حتى لا تعلم من أين تبدأ

O problema é que não diz por onde começar. - Pois.
-المشكلة هي أنه لا يُخبرك من أين تبدأ .

É difícil saber por onde começar.
-من الصعب أن تعرف من أين تبدأ .