"من أين جاءت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de onde veio
• De onde vieram
• de onde vêm
• De onde ela veio
• De onde é que veio
• De onde é que vieram
• de onde vem
• de onde surgiram
• de onde ela é

E sabem de onde veio o dinheiro para reconstruir as pirâmides?
و من أين جاءت النقود ؟ لإعادة بناء كازينو الأهرام؟

Isso pode ser de onde veio as marcas no peito dela, mas não vi nenhum pingente nas fotos do local do crime.
وهذا يمكن أن يكون من أين جاءت علامات على صدرها من، ولكني لم أرى أي قلادة في صور مسرح الجريمة.

E, de onde veio aquela cópia de Marte Ataca! ?
من أين جاءت تلك النسخة من فيلم هجوم المريخ؟

Já descobri. Eu sei De onde vieram as frases do quadro.
أظن أني، أعرف من أين جاءت تلك العبارات على اللوحة

Julgo que isto explica de onde vêm os escaravelhos.
حسنا، أحزر الذي أوضّح من أين جاءت الخنافس.

Então antes de começarmos realmente a fazer vida, nós temos de pensar realmente sobre De onde ela veio.
لذا فقبل أن نبدأ بالفعل فى صناعة الحياة، علينا أن نفكر بجدية من أين جاءت.

De onde é que veio isto tudo?
من أين جاءت هذه الأشياء؟

Quanto mais me esforçei para saber de onde veio este azar, maior foi o terremoto na minha cabeça.
أكثر ما يجهد رأسي . . هو من أين جاءت الزلزال الأكبر برأسي

Ela deve interrogar-se de onde veio, quem é a sua família.
لا بد و أنها تتساءل من أين جاءت و من هي عائلتها

Claro! Sim... Se me souberem dizer de onde veio isto.
بالتأكيد لا مشكلة لذلك، فقط أخبرني من أين جاءت تلك

Capitão, preciso de saber agora de onde veio esta bomba, ou até de onde não veio.
كابتن؛ أنا ليس لدى الوقت لهذا من أين جاءت هذه القنبلة ؟ وقد أقبل بمعرفة من أين لم تجئ لكنّي أحتاج لمعرفة هذا الآن

Amanhã vão ao banco saber de onde veio esse dinheiro.
حسناً ، يا رفاق تحققا مع البنك أول شيء في الصباح دعونا نرى من أين جاءت تلك الأموال

Os jornalistas vão querer saber de onde veio a foto.
من أين جاءت الصورة و حتى لو لم نخبرهم

Sei do que é capaz e de onde veio.
أعرف ما هي قادرة عليه، وأعرف من أين جاءت

Talvez, mas ainda assim, de onde veio essa informação?
-ربّما، لكن رغم ذلك، من أين جاءت المعلومات؟

Não deveria importar De onde vieram.
يجب أن لا تهتمي من أين جاءت ذلك يؤذي المشاعر؟

Não há forma de dizer De onde vieram estes "nuggets" humanos.
يستحيل أن نعرف من أين جاءت هذه القطع البشرية

De onde vieram os tiros?
هل رأى أحدكم من أين جاءت هذه الطلقة؟

de onde vêm estas adaptações bizarras?
من أين جاءت كل هذه التكيفات الغريبة؟

De onde ela veio?
من أين جاءت في رأيِك؟

Isto De onde é que veio? Não sei.
من أين جاءت هذه؟

De onde é que vieram todos estes híbridos?
‫من أين جاءت هذه الحيوانات الهجينة؟

Se ele não disparou, de onde vem a bala?
إذاً ، من أين جاءت تلك الرصاصة ؟

Bem, voltemos a 1964 e vamos ouvir de onde surgiram as primeiras músicas de Dylan.
حسنا، دعونا نعد إلى سنة 1964، ودعونا نسمع من أين جاءت بعض أغاني ديلان الأولى.

Não, mas acho que descobri de onde ela é.
كلاّ، لكن أعتقد أنّي اكتشفتُ من أين جاءت.