"من أين يأتون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de onde vêm
• De onde é que eles vêm
• De onde é que eles vieram
• de onde são

Quero saber de onde vêm, e quem pode querer fazer-lhes mal.
أريد أن أعرف من أين يأتون ومن يريد أن يأذيهم.

Mas, perguntei-me o seguinte: "de onde vêm estes líderes?
و لكني سألت السؤال " حسنا ، من أين يأتون هؤلاء القادة ؟

- É melhor saber de onde vêm.
و من الأفضل لكَ أنْ تعرف من أين يأتون

De onde é que eles vêm?
من أين يأتون ؟

As cabras são assim. Não importa de onde são.
العاهرات يتصرفن هكذا لا يهم من أين يأتون

Não sei de onde vêm... nem o que querem de mim.
لا أعلم من أين يأتون أو ماذا يريدون، ولكن...

Eu sei de onde vêm os bebés.
أعرف من أين يأتون الأطفال.

Esses escravos, de onde vêm?
هؤلاء العبيد من أين يأتون ؟

Aqueço os convidados, pergunto-lhes de onde são.
أجل، أجل، سأحمس الحضور سأسألهم من أين يأتون...