"من أي مكان آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em qualquer outro lugar
• do que em qualquer lugar

Há mais mortes nas montanhas em torno de Big Sandy River do que em qualquer outro lugar do país, Guerra ou não guerra.
هناك الكثير من أعمال القتل تحيط بالمكان حول النهر, أكثر من أي مكان آخر هذه الحرب

Neste momento, o Embaixador e os convidados estão mais seguros no Consulado do que em qualquer outro lugar.
الآن .. السفير و ضيوفه سيكونون أكثر أماناً على أرض القنصلية من أي مكان آخر

Estive aqui mais tempo do que estive em qualquer outro lugar, alguma vez.
لقد مكثت هنا أكثر من أي مكان آخر

Aqui há mais animais grandes do que em qualquer lugar da China.
هناك مخلوقات كبيرة أكثر من أي مكان آخر في الصين

Quer que acreditemos que a água ferve na sua cozinha mais depressa do que em qualquer lugar do mundo?
...هل تحاول إقناعنا بأن الماء يغلي بمطبخك أسرع من أي مكان آخر على وجه الأرض؟

Estarás mais seguro lá do que em qualquer outro lugar.
ستكون هناك بأمان أكثر من أي مكان آخر

Para aumentar as hipóteses de entrarem pela porta frontal antes de em qualquer outro lugar eu, instintivamente, deixei a porta da frente destrancada.
احتمال دخولهم من الباب الأمامي أكبر من احتمال دخولهم من أي مكان آخر لأنني لم أوصد الباب الأمامي و ماذا اذا لم يعلموا ذلك؟

Mas Gayla continou e, finalmente, conseguiu que uma agência federal fosse à cidade examinar os habitantes da cidade — 15 000 pessoas. Descobriram que a taxa de mortalidade da cidade era 80 vezes maior do que em qualquer outro lugar dos EUA.
لكن بقيت غايلا مستمرة، و نجحت في النهاية في إقناع وكالة فدرالية للحضور إلى البلدة وفحص سكان البلدة -- 15 ألف شخص -- وما اكتشفوه أن البلدة لديها وفيات بمعدل 80 ضعف من أي مكان آخر في الولايات المتحدة.