"من إستعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperar o
• de recuperar
• recuperar a

Descobrimos que, analisando essas distorções, podemos recuperar o som, usando uma versão modificada do nosso algoritmo.
ووجدنا إننا بتحليل هذه الحركات الطفيفة سنتمكن فعلا من إستعادة الصوت بإستخدام نسخة مطورة من الخوارزمية

O HD praticamente já era, mas consegui recuperar o último arquivo restrito.
ولكننى تمكنت من إستعادة آخر ملفات تم الدخول عليها

Farva, não me vais impedir de recuperar o meu trabalho!
فارفا أنت لا تمنعني من إستعادة عملي

Estou muito perto de recuperar o dinheiro.
أنا قريب للغاية من إستعادة النقود.

Sim, mas pelo que sei ela ainda não conseguiu recuperar a memória.
نعم، لكني أفهم أنها ما زالت لم تتمكن من إستعادة ذاكرتها

Ouça, se conseguisse recuperar o dinheiro dele, ele podia pagar a multa e sair de lá.
إسمع، إذا تمكنت من إستعادة ماله... سوف يدفع الغرامة و يخرج من هُناك.

Conseguiu recuperar o arquivo da Aruna?
هل تمكنت من إستعادة ملف الأرونا ؟

Tivera tantas esperanças de recuperar o Tratado nem me atrevia a pensar.
أنا كنتُ واثق جداً من إستعادة المعاهدة (واطسون) سيخبرك

Jack, o disco estava quase todo queimado, mas consegui recuperar o último ficheiro acedido.
حسناً يا (جاك), القرص الصلب أغلبه احترق ولكننى تمكنت من إستعادة آخر ملفات تم الدخول عليها

Nós conseguimos recuperar o telemóvel da Srª Crowley e o seu cachecol e uma grande quantidade de sangue.
لقد تمكنّا من إستعادة هاتف السيدة (كراولي) ووشاحها و قدر كبير من الدم ؟

Ninguém se preocupa mais com a sanidade mental do Lex do que eu mas a minha prerrogativa não é impedi-lo de recuperar a memória.
لا أحد يهتم بصحه (ليكس) العقلية مثلي (كلارك) لكنه ليس حقي لأمنعه من إستعادة تلك الذكريات المفقودة

O importante é que esse informador é a única coisa que nos impede de recuperar os explosivos RDX, roubados pelo Fisk.
خلاصة القول، هذا الجاسوس هو الشيئ الوحيد الذي يمنعنا من إستعادة المتفجرات من (فيسك).

Disse que ia impedir o seu analista de recuperar as partições eliminadas dos ficheiros do Adam Morgan.
"قلت أنّك ستوقف محللك من إستعادة الأقسام المحذوفة من ملفات (آدم مورغان)."

Não há ferida de saída, então, vou poder recuperar a bala e mandá-la para análise.
لم يكن هناكَ جرحٌ للخروج لذا سأتمكن من إستعادة الرصاصة وإرسالها إلى خبراء القذائف