"من إنهاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acabar
• de terminar

Está a esta distância de acabar com a sua carreira nas forças policiais e põe-se fazer piadas?
أنت على بعد هذا القدر من إنهاء مسيرتك في سلك القانون وتقوم بإطلاق نكت لعينة؟

Algures, na Libéria rural, onde a maior parte das raparigas não tem hipótese de acabar a escola, Musu foi persistente.
هناك في ليبيريا القروية، حيث لا تتمكن معظم الفتيات من إنهاء تعليمهن الإبتدائي، كانت موسو مصرة.

Agora há duas coisas que me vão impedir de acabar com a sua vida agora mesmo.
لذا هناك شيئان سيمنعاني من إنهاء حياتك في الحال

Estou farto de terminar nos contentores todas as noites.
أنا متعب من إنهاء كلّ اليالي في علب القمامة

Quanto mais perto estiver de terminar o projecto, tanto mais tentador seria como alvo, lá fora.
وكلما إقترب من إنهاء المشروع، كلما كان هدفاً أكثر إغراءاً للعالم.

Estamos tão perto de terminar isto. Não podemos correr nenhum risco.
نحن قريبون جدّاً من إنهاء هذا، لا يمكننا المخاطرة.

Porque estou demasiado perto de acabar com o meu sofrimento infinito.
من إنهاء معاناتي التي لا تنتهي ولن أخاطر

Vais salvar-me de acabar o que resta desta garrafa, sozinha, ou quê?
هل ستنقذني من إنهاء ما تبقى من هذه القارورة بنفسي أم ماذا ؟

É isto, se o único modo de acabar com isto é escolher alguém para ajudar-me no grande dia, vou fazer isso.
حسناً . حسناً لقد وجدتها , إذا كانت الطريقة الوحيدة لأتمكن من إنهاء هذا الجنون هو في الحقيقة باختيار شخص ما

Mas tenho medo de acabar com nossa amizade.
لكنّي خائف من إنهاء صداقتنا

Isto precisa de acabar, pacificamente.
لابد من إنهاء الأمر بسلام

Estás perto de acabar o Synapse?
ما مدى قربك من إنهاء (سينابس)؟

Quando tirei aquelas fotografias, dizia-se que eles estariam a uma semana de terminar o projecto.
عندما أخذت تلك الصور سمعت أنهم على بعد أسبوع من إنهاء المشروع

Que melhor maneira de terminar este ano, bom e mau do que com o melhor, e todos sabem exactamente de quem estou a falar.
ما أفضل من إنهاء هذا العام بما فيه من أشياء جيدة وسيئة... خلال الشيئ الأكثر روعة، وأنتم تعلمون عمَّ أتحدّث.

E eu estava tão perto de terminar o jogo.
! وبعد أن كنت قريباً من إنهاء اللعبة