"من اجلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por eles
• para eles

- Isso mesmo. Arrisco tudo por eles. E orgulho-me disso.
سوف اخاطر بكل ذلك من اجلهم انا فخور بذلك

Então, porque não lutas por ela, em vez de lutar por eles?
اذن لم لاتذهب وتقاتلُ من اجلها بدلَ ان تقاتلَ من اجلهم

Mesmo se isso tirar dos moradores 6º Distrito a crença de que há um Robin Hood a lutar por eles?
حتى لو كان ذلك يحرم ستة حراس من ايمانهم ان هناك روبين هود بالخارج يحارب من اجلهم ؟

- Que a Nicki Brand não está a trabalhar para eles.
لقد قالوا ان نيكي براند ليست في مهمة من اجلهم

Fazer melhor, pelo menos para eles, se não para abrir negócios.
علينا ان نحسن هذا .. على الاقل من اجلهم .. وليس من اجل الفرص الاستثمارية

Se estás a proteger alguém, se estás a mentir por eles,
إذا كنت تتستر على شخص إذا كنت تكذب من اجلهم

Imagina se soubessem a verdade, que nem sequer queres lutar por eles.
تخيلي لو كانوا يعلمون الحقيقة انك لا تريدين القتال من اجلهم

Não podemos fazer mais nada por eles.
اعتقد ان هذا كل ما يمكننا القيام به من اجلهم

Ficou claro que o Patterson se arriscaria por eles.
بدا واضحا للرجال ان باترسون مستعد للمجازفة من اجلهم

Alguns clientes pagaram por eles, incluindo eu próprio.
العملاء الاخرون دفعوا من اجلهم انا ايضا دفعت لإشفاقي عليهم

Até onde saberiam, que o Seeker e a Confessora não lutariam mais por eles.
عندما يعرفون ان الباحث والمؤمنة .لن يقاتلوا من اجلهم

E não pude fazer nada por eles.
و انا لا اقدر على فعل شىء لعين من اجلهم.

O que fazes por eles, mesmo que todos os outros tentem torná-lo impossível.
وماستفعله من اجلهم حتى لو صعب الجمبع عليك فعل هذا

Não podemos fazer nada por eles. Continua.
ليس بيدنا فعل اي شيء من اجلهم لنواصل المسيرة وحسب

Mas sabia que as Ultraligações vierem por eles e que vinham por ti.
ولكني علمت أن الالترالينك قدمت من اجلهم وخفت أن يأتو من اجلك

Se não ficas por mim, ao menos fica por eles.
اذا لم تبقى من اجلى ابقى من اجلهم

Não o comeram. Por que havia eu de o deixar lá? Porque o levámos para eles!
لماذا يجب علي تركه هناك لاننا ابتعناه من اجلهم

Pelo menos vai poder vê-lo e alguns pais até têm os filhos a trabalhar para eles.
وبهذه الطريقة على الاقل لديك فرصة رؤيته اللعنة , بعض الاباء يجعلون ابنائهم يعملون من اجلهم

- Só quero o melhor para eles.
انا فقط أردت الجيد من اجلهم ذاك مافي الأمر

Espero que não estejas a tirar do teu cartão de crédito para eles.
اتمنى ألا تكوني قد سحبت مالا من بطاقة اعتمادك من اجلهم

Isto vai além de tudo o que pensei fazer para eles.
وكل مايحدث الآن لم اكن ابدا اتوقع من انني سافعله من اجلهم واضح من ان بامكانهم وضع الموهوبين