| E adivinhem quem acordou? | TED | و خمنوا من استيقظ ؟ |
| Olhem quem acordou. | Open Subtitles | انظروا من استيقظ |
| Olha quem acordou. | Open Subtitles | انظري من استيقظ. |
| Ei, olha quem acordou. | Open Subtitles | انظري من استيقظ |
| Olha quem está a pé. Mesmo a tempo da diversão. | Open Subtitles | أنظروا من استيقظ بالوقت المناسب للّحاق بالمرح. |
| - Olha quem acordou. | Open Subtitles | انظر من استيقظ اهلا |
| Vejam quem acordou. | Open Subtitles | انظروا من استيقظ. |
| - Olá. Veja só quem acordou. | Open Subtitles | انظرو الى من استيقظ اخيرا |
| Olha quem acordou. | Open Subtitles | حسنا, انظروا من استيقظ آخيرا |
| Adivinha quem acordou | Open Subtitles | أحزروا من استيقظ للتو |
| Vejam quem acordou da sesta. | Open Subtitles | انظروا من استيقظ من قيلولته |
| Pessoal, vejam quem acordou. | Open Subtitles | انظروا جميعًا من استيقظ. |
| Oram vejam só quem está a pé às duas da tarde... | Open Subtitles | أنظروا من استيقظ على الثـانية ظهـرا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 