"من الآلهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos deuses
• pelos deuses
• de Deus
• aos deuses

E agora concedo-lhe sabedoria, força... vitalidade, poder, coragem e velocidade dos deuses.
الآن مع قوّة السحر الخارقة وهدية من الآلهة حتى تكبر بسرعة

- Nada é mais importante do que resolver o enigma dos deuses.
ليس هناك ما هو أكثر أهمية من حل لغز من الآلهة.

É outro presente dos deuses. Como a espada e o elmo.
إنها هدية أخرى من الآلهة مثل السيف والخوذة

Apenas criminosos condenados... e os amaldiçoados pelos deuses, procuram trabalho nesta casa.
اٍن المجرمين الملعونين و الملعونين من الآلهة فقط ، هم من يسعون اٍلى العمل فى بيت الموت

Que espécie de Deus diz a um homem para abandonar a família?
أيّ نوع من الآلهة تأمر الرجل بأن يترك عائلته؟

Daria as costas aos deuses e suas orientações?
ربما عليك أن تتلقى إرشادات من الآلهة وتوجههم بناء عليها

Representa um dos deuses da noite, o Loki, talvez.
من المحتمل تمثيل واحد من الآلهة الليلية النرويجية، ربّما لوكي.

Talvez um homem dos deuses vai nos trazer um pouco de sorte por aqui, hein?
ربما رجل من الآلهة وسوف أن يجلبوا لنا بعض الحظ في جميع أنحاء هنا ، إيه؟

Bem, a coisa é, Eu prometi para ouvir sua confissão, e nós, os homens dos deuses manter as nossas promessas.
كذلك ، فإن الشيء ، لقد وعدت لسماع اعترافاته ، ونحن الرجال من الآلهة نفي بوعودنا.

Abençoa-me, irmão, para eu ter agido contra o exemplo dos deuses.
يبارك لي ، يا أخي لأنني قد تصرفت ضد على سبيل المثال من الآلهة.

Os Djin esperaram muitos anos por aquele que vai libertá-los dos deuses.
انتظرنا سنوات عديدة الشخص الذي سيخلصهم من الآلهة

Meus senhores, minhas senhoras, aqui estamos à vista dos deuses e dos homens para testemunhar a união do homem e da mulher.
سادتي سيداتي، نقف الآن بمشهد من الآلهة والبشر لنشهد قرانا بين رجل وإمرأة،

Se o sinal dos deuses é tudo o que se procura para estimular a intenção Então, coloca os olhos sobre ela.
إنها دلالة من الآلهة بإنهم يخضعوننا تحت نظرهم

Seria um verdadeiro sinal dos deuses se ela fosse a filha do velho.
ستكون تلكَ حقاً إشارةٌ من الآلهة إن كانت هي إبنة الرجل الشيخ

Um bom presságio vindo dos deuses.
بُشرى من الآلهة. أوليس كذلك أيها العجوز؟

Pois elas valem mais do que ouro e prata... e vêm dos deuses.
لأنهم أقيّم من الذهب والفضّة، وقادمين من الآلهة.

Um dos deuses havia sido expulso, viveria em baixo, nas Catacumbas do Morto, escondido de todos.
تم نبذ واحد من الآلهة قُدر أن يعيش في الجحيم في سردايب الموتى مخفيّ عن كل العيون

A religião inspira o medo dos deuses àqueles que nada temem.
الدين يضع الإلهام في أولئك الذين، لايخشون شيئاً، بالخوف من الآلهة

A sua compatibilidade é tão exacta que só pode ser descrita, como ter sido projectada, pelos deuses.
تلائمهما معا صحيخ يمكن ان وصف كتصمم من الآلهة

Talvez tenha sido eu a tola ao duvidar que uma querida amiga tenha sido abençoada pelos deuses.
ربما أنا أيضاً كنت حمقاء للشك في صديقة رائعة مباركة من الآلهة

Que tipo de Deus tira um pai dos seus dois filhos pequenos?
أي نوع من الآلهة يأخذ أباً من ولديه الصغيرين؟

Não perguntei aos deuses o que significava aquilo.
لم أطلب تفسيراً من الآلهة بمّا عناه هذا.