"من الأبحاث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pesquisa
• de investigação
• uma pesquisa
• investigação sobre
• de pesquisas
• muita pesquisa
• pesquisa exaustiva

75 anos de pesquisa alienígena que aponta para um facto irrevogável:
خمس وسبعون عاماً من الأبحاث أشارت إلى حقيقة محتومة واحدة:

Já sabes que tipo de pesquisa vais fazer na empresa farmacêutica?
أتعلمين أي نوع من الأبحاث ستعملينه بهذه الشركة الصيدلية ؟

Era um muito bom candidato para este tipo de pesquisa.
لتصبح مرشحًا ممتازًا لهذا النوع من الأبحاث الذي يجرونه.

É nisto que dá reduzir 30 anos de investigação a uma analogia barata com uma gaveta de lixo.
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث من أجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة.

Foi assim que iniciei a minha jornada pessoal neste campo de investigação, trabalhando com a Fundação Christopher e Dana Reeve.
وهكذا بدأت رحلتي الشخصية في هذا المجال من الأبحاث بالعمل مع مؤسسة كريستوفر ودانا رييف.

Bem, embora pareça impossível uma pesquisa extensa foi conduzida nos últimos dias.
يبدو بأنه مستحيل ولكن بالأيام الماضية كثير من الأبحاث اجريت على هذا

É muito importante porque tinha feito 15 anos de pesquisa antes. Eu tinha um registo, por isso foi fácil.
وهو أمر مهم نوعاً ما لأني كنت قد راكمت 15 سنة من الأبحاث قبلها، مما جعل الأمر سهلاً.

A minha equipa essencialmente reduziu 30 anos deste tipo de pesquisa a um único teste estimulante, realizado em pouco mais de três meses.
انهار فريقي جوهرياً 30 عاماً من هذا النوع من الأبحاث لتجربة مثيرة واحدة، أجريت في ثلاثة شهور فقط

Sentimos que depois de séculos de pesquisa cientifica, estamos a começar a criar incursões para entender alguns dos princípios fundamentais da vida.
و نشعر أننا بَعد قرون من الأبحاث العلميّة، بدأنا نحرز تقدّمًا ملحوظًا في فهم أحد أكثر مبادئ الحياة أهمية.

Dezoito minutos e a vossa empresa recupera dez anos de pesquisa.
ـ 18 دقيقة وستلحق شركنكم بعشر سنوات من الأبحاث

Bem, 30 anos de pesquisa do ADN humano e, até ao ano passado, eu nem sequer sabia que existiam... alienígenas.
حسناً , ثلاثون عاماً من الأبحاث حول الحمض النووى للإنسان حتى السنه الماضية , لم أكن اعرف حتى انه يوجد كائنات فضائية

E após anos de pesquisa e de uma grande falta de etica moral, usaram-na para fazer uma bomba.
و بعد سنوات من الأبحاث و نقص شديد في الأخلاق إعتادوا أن يصنعوا قنبلة

Esses poucos dias com as amostras, vão equivaler a meses de pesquisa teórica.
بضعة أيام مع رايثية متعاونة تعادل أشهرا من الأبحاث النظرية.

Ao contrário do nosso genoma, é uma coisa viva, que respira, e há uma ampla frente de investigação a decorrer atualmente para compreender melhor como podemos repor os nossos microbiomas, quando qualquer coisa corre mal, usando a dieta, usando micróbios vivos.
على عكس الجينوم الخاص بكم، إنها أشياء حيَّة، وهناك طيف واسع من الأبحاث التي تجرى الآن لفهم أفضل لكيفية استعادة نبائتنا الميكروبية عندما تسوء الأمور، باستخدام الحميات الغذائية، والميكروبات الحية.

Não podemos deixar para trás semanas de investigação.
-نحن لا يمكننا فقط ترك أسابيع من الأبحاث

A minha vida tinha muito significado, porque realizava este tipo de investigação durante o dia. Mas, depois, nos serões e nos fins-de-semana, viajava como membro da ANDM (NAMI), a Aliança Nacional para as Doenças Mentais.
لذا ففد كان يوجد مغزى كبير لما أقوم به بالنسبة لحياتي حيث أني متفرغة لهذا النوع من الأبحاث. ولكن في المساء وفي العطلات الأسبوعية كنت أسافر كناشطة مع NAMI وهو الاتحاد الوطني للمرض العقلي

Bem, eu adorei. Deve ter sido uma pesquisa muito divertida.
و لكنه أعجبني أعتقد أنه أخذ الكثير من الأبحاث المذهلة

Ele fez muita investigação sobre isso. Vou-vos dar um exemplo, e encorajo todos a experimentar isto com os amigos e família.
وقد قام بالكثير من الأبحاث حول هذا، وسأعطيكم مثالاً واحدًا، وأنا أشجعكم جميعًا على تجربة هذا مع أصدقائهم وعائلاتهم.

Na próxima vez que que alguém vos diga ironicamente que este tipo de pesquisas são apenas expedições de pesca, espero que se lembrem da viagem que fizemos agora.
لذلك إذا أخبرك أحدٌ ما ساخرًا أنّ هذا النوع من الأبحاث هو مجرد رحلة للصيد، أرجو أن تذكر الرحلة التي أخذتك بها للتو.

Não sei se sou perita ou se alguém é. Com certeza fiz muita pesquisa.
لذلك فأنا لا أعتقد أنني خبيرة ، أو أن هناك من يمتلك الخبرة، قمت بالتأكيد بالعديد من الأبحاث.

Precisamos de fazer uma pesquisa exaustiva.
تحث على إجراء المزيد من الأبحاث