"من الأجيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de gerações
• das gerações

Querem juntar-se a uma longa linha de gerações de pessoas que acreditaram na promessa da América e tiveram fé para construir a democracia?
هل تريد الانضمام إلى الطابور الطويل من الأجيال الذين أمنوا بأمريكا الموعودة وكان لديهم الإيمان ببناء الديموقراطية؟

Como podem ver, um projecto evolui através duma série de gerações de reuniões de "design".
فكما يمكنكم أن تروا ، فإن المشروع يتطور عبر سلسلة من الأجيال لإجتماعات التصميم

Othala, a ruína que se pensa que represente a colecção de números, poder e conhecimento de gerações passadas.
أوثالا، الأبجدية الاسكندنافية التي تمثل مجموعة كبيرة من القوة و المعرفة من الأجيال السابقة

Porque nenhuma das gerações anteriores conseguiu agarrar nesta questão da pobreza.
لأنه لم يتمكن أي من الأجيال السابقة من القضاء على مشكل الفقر.

Contudo, muitos ex-detidos, em especial membros das gerações mais velhas não conseguiram reconstituir a sua vida depois da guerra.
على الرغم من أن العديد من المعتقلين السابقين أعضاء من الأجيال السابقة لم يستطيعوا إستعادة حياتهم بعد الحرب

Eu quero que, você observe determinados valores das gerações antigas
الآن أريدك أيضا أن تتشرب بعض القيم من الأجيال السابقة

Assim, ao longo de dezenas de milhares de gerações, pequenas alterações acumulam-se.
وهكذا، على مدى عشرات الألاف من الأجيال.. تتراكم الأختلافات الطفيفة حتى تصل إلى ذروتها.

Os vossos cus é que são um sucesso de gerações.
مؤخرتك أنت وابنتك ممتعتان لعدد من الأجيال.

Os testes não detetam o ADN dos antepassados franceses das irmãs. Não temos acesso aos genomas de indivíduos já mortos de gerações anteriores.
لا يتتبع الفحص الحمض النووي للأسلاف الفرنسية الحقيقية للأختين— يتعذر علينا الوصول إلى المواد الوراثية للأفراد المتوفين من الأجيال السابقة.

Os nossos filhos teriam governado por milhares de gerações.
ولكانت أطفالنا لتحكم لآلاف من الأجيال.

Gosto de me visualizar como um integrante das 'Gerações Felizes.
أفضّل اعتبار نفسي واحداً من "الأجيال السعيدة".

Mulheres das gerações passadas. Enforcaram-se lá.
نساء من الأجيال الماضية قد شُنِقوا هناك