"من الأرز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de arroz
• do arroz
• arroz e
• o arroz

Observámos 18 linhas de arroz na China e no Japão e cultivámo-los sob condições que serão de esperar mais tarde no século.
بحثنا في 18 نوع من الأرز في الصين واليابان وزرعناها تحت الظروف التي قد تتوقعوا وجودها في نهايات القرن الحالي.

A família de um herói recebe 300Kg de arroz
عائلة الشهيد تحصل على 700 باوند من الأرز

No sul da Ásia, por exemplo, ao passar por uma fábrica de arroz, vi um homem a pôr às costas sacos de arroz de 50 kg.
في جنوب آسيا، مثلًا: كنت أقود مارًا بمطحنة أرز لأرى رجلًأ يرفع أكياس من فئة 100 باوند من الأرز على ظهره.

Na área onde é hoje o Japão, as pessoas faziam saqué a partir do arroz.
وفي المنطقة التي هي الآن اليابان، صنع البشر الساكي من الأرز.

Do vinho que fazem do arroz, tiram um belo rendimento.
من النبيذ أنها تجعل من الأرز... أنها تولد إيرادات كبيرة.

Meu Deus, apesar de estarmos a comer apenas arroz e frango, pelo menos estamos aqui todos juntos.
الرب العزيز، بغض النظر أننا نأكل الدجاج من الأرز فقط.. علي الأقل نحن هنا معًا.

Não posso transformar o arroz em carne.
فليس من المعقول ان أصنع قطعة اللحم من الأرز

Os investigadores calculam que uma única chávena de arroz dourado por dia salvará a vida de milhares de crianças.
قدر الباحثون أن كوب واحد من الأرز الذهبي باليوم سوف ينقذ حياة آلاف الأطفال

Pomos um grão de arroz na pata de um pinguim com um código de barras, que nos diz quem ele é.
نضع قليلاً من الأرز على قدم البطريق التي يوجد عليها رمز شريطي فيخبرنا عن هويته

Damos-lhe uma porção de arroz e uma garrafa de sake, e ele agradece-nos com uma sova.
لقد أعطيناه الكثير من الأرز وزجاجة مجانية من الشراب ثم ضربني ومضى

Sou um simples monge, mas diria que isto vale três sacos de arroz.
أنا كاهن بسيط، ولكن أود أن أقول هذا يستحق ثلاثة أكياس من الأرز.

Olha, tudo que eu quero são as três doses de frango com alho e as três de arroz branco.
لا , لا , انصتي كل ماطلبته هو ثلاث طلبات من الدجاج بالثوم وثلاث طلبات من الأرز الابيض

Vou escrever-te cartas em papel de arroz com lápis de soja.
حسناً ، سأبعث برسائل إليك بورق مصنوع من الأرز وقلم من الصويا

Quando o pai dela era vivo, o nosso salário era 100 koku de arroz.
عندما كان أبوها حيّ راتبنا كان 100 كوكو من الأرز

Pegaram em tonéis de arroz puseram um numa sala e outro noutra sala.
أخذوا برميلين من الأرز وضعوا أحدهما في غرفة و الآخر في غرفة أخرى

Sabes quantos quilos de arroz podemos comprar com isto?
أتعرفين كم كيلوغراماً من الأرز يمكننا أن نبتاعه بهذا المبلغ؟

Bem quando Siddhartha estava prestes a morre de inanição uma jovem salvou a sua vida lhe oferecendo uma tijela de arroz e leite.
وبينما كان سدهارتا يحتضر قامت فتاة صغيرة بإنقاذ حياته بإعطائه طبق من الأرز والحليب

Vou atirar uma mão cheia de arroz, irmã, à espera de um arrozal.
ننثُر بعضاً من الأرز، آملين فى حقل من الأرز

Talvez seja do arroz.
ربما يكون هذا من الأرز

A primeira geração tinha uma dieta de arroz e vegetais na terra natal, mas os filhos começaram a deixar o arroz e a substituí-lo por alimentos de origem animal, laticínios e carne.
كان الجيل الأول يقتات على نمط غذائي مكوّن من الأرز و الخضروات في موطنهم الأصلي. إلّا أن الأطفال توقّفوا عن تناول الأرز