"من الأسلاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fios
• de fio
• de arame
• de cabos
• fios a
• dos fios

Parece-me duro demais para um punhado de fios e uma audiência engolirem.
يبدو من الصعب ابتلاعها على الجمهور وحزمة من الأسلاك.

Este maralhal de fios que desce pela coluna?
هذه الحزمة من الأسلاك التي تسير على طول العمود الفقري هنا؟

Algum tipo de fio podia funcionar. Qualquer condutor, na verdade.
أي نوع من الأسلاك سيفلح أي نوع من الموصلات

Uma bobina é um bocado de fio enrolado em si mesmo.
اللفافة هي قطعة من الأسلاك ملفوفة حول نفسها.

Isto é uma escultura feita com cerca de 1000 km de arame e 150 000 contas de vidro do tamanho de bolas de golfe.
هذا النحت مصنوع من مليون متر من الأسلاك 150,000 خرزة زجاجية بحجم كرة الغولف.

Tantos quilômetros de cabos servem para nos unir... ou para nos manter afastados, cada um no seu lugar?
كل تلك الكيلومترات من الأسلاك موجودة لتوحدنا أو لتفرقنا؟ كلَ موجود بمكانه الخاص

Ao fundo daqueles prédios, a 20 metros, deste lado da mesquita, lado leste da rua, o nosso informador diz que viu uns fios a entrar num monte de entulho.
عند ذلك المجمع 20 متراً من هذه الجهة من المسجد والجانب الشرقي من الشارع مخبرنا يقول بانه رأى زوج من الأسلاك

Se cortas um dos fios, vão-se os dois.
نقطع واحد من الأسلاك ، وكلاهما سينفجرا.

Alguns sistemas chave usam tecnologia de cristais em vez de fios e circuitos.
بعض مفاتيح النظام تعمل بنظام البلورات أكثر من الأسلاك والشرائح

Porque era uma caixa de "fios" que valiam 2 dólares.
لأنه كان صندوقا من الأسلاك الذي جلب دولارين

30 carros de fios de cobre, e equipamentos da companhia eléctrica municipal.
و 30 عربة من الأسلاك النحاسية و تجهيزات كهربائية محلية

Leva o 2º grupo de fios à energia central do regulador.
فلتُلمس المجموعة الثانية من الأسلاك مع مُنظم الطاقة الأساسي

O cérebro é como uma grande selva de fios.
المخ عبارة عن مجموعة من الأسلاك

E há um monte de fios...
وطوق من نوع ما فى النهايه ...وهناك الكثير من الأسلاك

E depois sair da janela, desceu um andar, desenrolando 83 metros de fio pelo caminho.
و من ثم تسلق من النافذة، وينزل طابق واحد، ويتسلق 600 قدم من الأسلاك على طول الطريق.

Parece um tipo qualquer de fio metálico que derreteu para dentro do vestido.
يبدو وكأنه نوع من الأسلاك المعدنية إنصهر في الثوب.

Pelo que vejo instalou 90 cm de fio, e sabe quantos ganchos instalou?
لقد قمت بتركيب ـ حسب ما أرى ـ 3 أنواع من الأسلاك وهل تعرف كم دبوساً خاصاً بالصحة والسلامة المهنية قمت بتركيبه ؟

Isto é um objeto. Neste caso, é um boneco de arame com a forma dum ser humano. Vamos filmar este objeto com uma câmara normal.
هاكم أحد المواضيع أو الأجسام و هو جسم من الأسلاك على شكل إنسان وسنصور هذا الجسم بكاميرا عادية

Vi duas vedações de arame farpado, que estavam, obviamente, electrificadas.
كان بأمكانى رؤية صفين من الأسلاك الشائكة وكان من الواضح أن كلاهما مكهرب

A nova será num bunker fora da cidade, rodeada por 1,5Km de arame farpado.
حصل على طلقات جميلة لقد حركنا السفارة الجديدة خارج المدينة بالخلف من حوالى ميل من الأسلاك الشائكة

Burocratas alienígenas vão prender-vos, pôr o equivalente intergaláctico de cabos nos vossos tomates e/ou lábia e ligá-los à bateria de um carro alienígena até dizerem onde estou.
البيوقراطيين الفضائيين سيعتقلونكم. سيضعون ما يُعادل المجرّات من الأسلاك في مناطق حساسة من أجسادكم، وإيصالها ببطارية المركبة الفضائية حتى تخبروهم بمكاني..

Há mais dois fios a dividirem-se aqui.
هناك مزيد من الأسلاك ممزقة هنا

Estava demasiado ocupado à procura dos fios.
كنت مشغولاً بالإحتراس من الأسلاك