"من الأسهل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais fácil se
• seria mais fácil
• é mais fácil
• mais fácil ser
• muito mais fácil

Não teria sido mais fácil se tivesses dito qualquer coisa, antes?
ألم يكن من الأسهل أن تخبريني بالأمر من قبل ؟

Seria mais fácil se as tivesse posto no lixo, não achas?
لكان من الأسهل أن ترميها في سلّة النفايات، أليس كذلك؟

Posso arranjar um alicate de corte, mas era mais fácil se o abrisse.
لكن سيكون من الأسهل أن تفتحها إذن أنت لست شرطية ؟

Sabes, Ray, seria mais fácil acreditar e perdoar-te, se os dois não se estivessem a rir na porra da minha cara!
أتعرف يا راي؟ كنت سأجد من الأسهل أن أصدقك وأسامحك بطريقة ما لو لم تضحكا هكذا في وجهي مباشرة

"é mais fácil comandar uma nação do que comandar um filho."
إنه من الأسهل أن تحكم بلد .عن أن تحكم إبن

Acho que era mais fácil ser feliz naquela época.
أظن أنه كان من الأسهل أن نسعد وقتها

É muito mais fácil matar alguém em perseguição.
من الأسهل أن تقتل شخصاً أثناء مطاردة قاتل

Olha lá, não era mais fácil se passasses a noite em casa delas e se viesses embora de manhã, como um tipo normal?
أليس من الأسهل أن تقضِ الليل في شققهنّ، وتغادر صباحاً مثل شاب طبيعيّ؟

É mais fácil se estivesse num simples naufrágio.
كلا، من الأسهل أن أكون محض عالق في جزيرة.

Cuidado com qualquer líder que vos diga que seria mais fácil se o deixarmos tomar as decisões por vocês, porque ele sabe o que é melhor.
احذر من أي قائد يقول لك بأنه من الأسهل أن تدعه يقوم بالقرار عنك لأنه يعرف الأفضل

Teria sido mais fácil se me tivesses dito pessoalmente.
كان من الأسهل أن تخبريني شحصياً,

Seria mais fácil se simplesmente assinasses.
سيكون من الأسهل أن توقعها فحسب

Não seria mais fácil se pudesse ver o que está a fazer?
ألا يكون من الأسهل أن ترى ما تقوم به؟

Seria muito mais fácil se me contasse a verdade.
سيكون من الأسهل أن تخبرني الحقيقة

Achámos que seria mais fácil ver os vestidos sem ela.
أعتقدنا أنه سيكون من الأسهل أن نستعرض الفساتين بدونها

seria mais fácil referir-me a ele se já tivesse um nome.
سيكون من الأسهل أن يكون له إسم لكي نتكلم عنه.

Assim, a ideia de um erro... Na perspetiva de um músico de jazz, é mais fácil falar do erro de outra pessoa.
وبالتالي فكرة الخطأ: من وجهة نظر موسيقي جاز، من الأسهل أن تتحدث عن خطأ شخص آخر.

Também é mais fácil espalhar a verdade do que era antes.
كما أنه من الأسهل أن تنشر الحقيقة مما كان عليه في السابق.

Penso que é sempre mais fácil ser um idiota que uma boa pessoa.
أعتقد دائماً أنه من الأسهل أن تكون أحمقاً على أن تكون شخصاً طيباً

Era muito mais fácil ir-me embora do que encarar-te, por isso fi-lo.
كان من الأسهل أن أغادر ،بدلاً من مواجهتك فغادرت