"من الأشياء التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das coisas que
• de coisas que
• com as coisas que
• de coisa que
• coisas de que
• coisas que as
• coisas pelas quais
• coisas sobre as quais
• outras coisas que

Portanto, em questões de escolaridade, de política e de religião, muitas das coisas que presumimos sobre os imigrantes estão incorretas.
لذا بخصوص هذه القضايا التي تتعلق بالتعليم والسياسة والدين، الكثير من الأشياء التي نفترضها حول المهاجرين غير صحيحة.

Uma das coisas que eles anotavam era quando os executavam.
وواحد من الأشياء التي دونوها, هو متي أعدموهم ..

Ouvi dizer que a competição pela terra foi uma das coisas que provocou as tensões que causaram o genocídio dos anos 90.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

E 50% do orçamento da UE vai subsidiar a agricultura de montes de coisas que as pessoas têm produzido em abundância.
و50 في المئة من ميزانية الإتحاد الأوروبي ستدعم الزراعة من كم هائل من الأشياء التي أفرط الناس في إنتاجها.

Há milhares de coisas que as empresas podem fazer.
هناك الآلاف من الأشياء التي يمكن للشركات فعلها.

O meu pai disse-me uma vez... para ter cuidado com as coisas que mais amamos no mundo
أخبرني والذي مرة بان أنتبه من الأشياء التي أحبها أكثر شيء في العالم

Não é o tipo de coisa que possamos abordar levianamente.
إنه ليس نوعا من الأشياء التي يستخف بها.

É o outro lado das coisas de que gostamos.
هذا هو الجانب الأخر من الأشياء التي نحبها

Acho que educar-me não foi uma das coisas que aprenderam na universidade.
أعتقد تربيتي لم تكن واحده من الأشياء التي تعلموها في الكلية

Uma das coisas que não quer voltar a fazer?
هل هذا من الأشياء التي لاتريدين فعلها مجدداً؟

Na minha profissão, é uma das coisas que aprendemos.
هذه واحده من الأشياء التي تتعلمها في وظيفتي

Sinto que me identifiquei, de muitas formas, com algumas das coisas que ouvi.
أشعر بأنني قمت بتجهيزات، من عدة طرق، لبعض من الأشياء التي سمعتها.

E isto causa-me uma profunda tristeza, porque estou cansado das coisas que não funcionam.
وهذا يجعلني حزينا جدا، لأنني سئمت وتعبت من الأشياء التي لا تعمل.

Uma das coisas que não frisei na introdução foi que, sistematicamente, o ritmo de vida diminui à medida que ficamos maiores.
واحدة من الأشياء التي لم أقم بالتركيز عليها في تلك المقدمة كانت المنهجية , بحيث أن سرعة الحياة تتراجع كلما كبرت

Existe todo um conjunto de coisas que podemos fazer.
هناك العديد من الأشياء التي يمكن القيام به.

É o tipo de coisas que usam para identificar um corpo podre.
إنها نوع من الأشياء التي يستخدمونها للتعرف على الجثة القديمة المُتعفنة

Dizem que só fugimos de coisas que nos fazem medo.
يقال بأننا لانهرب إلا من الأشياء التي تخيفنا بحق

Sabes, é fácil querer fugir de coisas que te assustam.
أنت تعرفين، ان الرغبة بالهروب من الأشياء التي تخيفك

Mas, claro, não poderia contar muito com as coisas que Lena não falou.
اعتقد أن هناك الكثير من الأشياء التي لم تذكرها أمامك

Sinto que existem tantas coisas pelas quais eu te quero pedir desculpa.
أشعر أن هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أعتذر عنها

Estamos hoje no Banco Central, e o Banco Central é responsável por muitas das coisas sobre as quais vou falar.
نحن نقف اليوم في البنك المركزي. والمصرف المركزي المسؤول عن الكثير من الأشياء التي سوف أتحدث عنها.

Segundo, existem muitas outras coisas que podemos fazer.
ثانيًا، هنالك الكثير من الأشياء التي نستطيع فعلها.