"من الأعماق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das profundezas

Quando as correntes trazem água rica em nutrientes das profundezas eles vêm aqui alimentar-se.
فعندما يجلب التيار الصاعد من الأعماق المواد المغذية معه .يأتون هنا للتغذي عليه

Onda após onda sobem das profundezas e em breve o fundo do mar e as águas pouco profundas estarão cheias destas manchas densas de cápsulas de ovos muito amplas.
دفعة تلو الآخرى تقدم من الأعماق. وسرعان ما يصبح قاع المياه الضحلة مكسواً بكبسولات بيوضها الغزيرة التي تمتد لعدة أمتار.

Que o fogo purificador das profundezas queime as almas que sofrem
اسمحي للحرائق من الأعماق بأن تحرق الأرواح المتألمة

Têm um encontro com seres pré-históricos que emergem das profundezas e que quase não mudaram nos últimos 250 milhões de anos.
لديهم لقاء مع مخلوقات قديمة تظهر من الأعماق التي لم تكد تتغيّر خلال 250 مليون سنة.

Vinda das profundezas, surge uma das maiores e mais agressivas estrelas-do-mar do oceano,
يخرج من الأعماق إحدى أضخم نجوم البحر وأكثرها عدوانية في المحيط.

E o monstro-come-bebés surge das profundezas!
و الوحش الذي يأكل الأطفال ينهض من الأعماق

Sou um velho com voz enfraquecida, mas a narrativa continua a surgir das profundezas e a boca entreaberta repete-as com vigor e sem esforço.
إنني رجل كهل بصوت خافت ولكن القصة لا زالت تنبثق من الأعماق... والفم الذي يكاد لا يفتح...

Porque Ele subirá das profundezas, e nós tremeremos diante dele.
إنه يأتي من الأعماق ونحن نرتعد أمامه

A maioria dos peixes são residentes permanentes que comem plâncton, minúsculas plantas e animais alimentados pela riqueza trazida das profundezas.
أغلب الأسماك هنا دائمة التواجد وهي تتغذى علي العوالق الضئيلة النباتية والحيوانية التي تعيش على الغذاء الغني القادم من الأعماق

Mas alguma energia volta também das profundezas.
علي أي حال، فإن هناك شكل آخر من الطاقة يأتي من الأعماق...

das profundezas grito por Vós, Senhor.
من الأعماق أنا أبكي إليك، يا إلهي.

"Eu invoco-te, Satã. Eu invoco-te das profundezas do inferno"
انااستدعيك,إبليس" انا استدعيك من الأعماق الجهنمية

E agora o mais voraz de todos os comedores de plâncton surge das profundezas... o bacalhau do Árctico.
والآن أكثر آكلي العوالق نهماً يسبح صاعداً من الأعماق... سمك القدّ القطبي الشمالي

Este "turbilhão de fezes", tal como é chamado, traz nutrientes essenciais das profundezas para a superfície do mar onde estimulam o crescimento de fitoplâncton, que constitui a base de todas as cadeias alimentares marinhas.
يسمّى ذلك ب"مضخة الحوت"، وبفضله يتم نقل مغذّيات أساسية من الأعماق إلى سطح المياه حيث تقوم بتحفيز نمو العوالق النباتية، الذي تشكل قاعدة من كل السلاسل الغذائية البحرية.

Satanás saiu das profundezas.
لقد جاء الشيطان من الأعماق

Este veio das profundezas.
صيّاد من الأعماق.

E uma grande criatura surgiu das profundezas.
"وارتفع مخلوق عظيم من الأعماق"

Achei que você e ele chamaram-na das profundezas para abalar a fé do Ichabod em mim.
أفترض بأنك أنت و هو قمتما بجلبها من الأعماق لتزعزعا ثقة (أيكابود) فيّ

Ele tirou-te o Pérola das profundezas.
رفع لك (اللؤلؤة) من الأعماق