"من الأفضل لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é melhor eu
• era melhor eu
• melhor para mim

Tens a certeza que não é melhor eu ficar aqui com as meninas, assim, posso guardar um lugar no bar?
هل أنت واثق أنّه ليس من الأفضل لي للبقاء هما مع الفتيات كمثلاً ، لحماية هذا المكان بالبار ؟

Bem, é melhor eu ir andando.
. حسناً , من الأفضل لي ان اكون في الطريق

-Então, é melhor eu ir embora.
من الأفضل لي أن أذهب ما دام هذا شعورك

O Sr. Durk achou que era melhor eu ficar no edifício principal.
كلا يرى السيد " ديرك " أن من الأفضل لي البقاء في المنزل ليلاَ

Estava sempre a dizer-me que era melhor eu não engravidar a filha dele, o que é uma loucura porque eu e a Jenna nem fazíamos sexo.
إستمر بإخباري بأنه من الأفضل لي بأن لا أجعل إبنته حبلى (والذي يعتبر جنوناً، لأني و(جينا لم نمارس الجنس حتى

Talvez tenha pensado que era melhor para mim que ele morresse.
و ربما ظننت ربما لثانية واحدة أنه من الأفضل لي لو كان ميتاً

Eu penso que seria melhor para mim se tu te fosses embora.
أنا أعتقد أنه من الأفضل لي أن ترحل

Ele só acha que é melhor eu não...
لقد كان يعتقد بأنه من الأفضل لي أن لا...

Por acaso, uma firma de advogados ofereceu-me um emprego ontem à noite e pensei que é melhor eu negociar os termos com o sócio que não ando a dormir.
حسنٌ، هنالك مكتب محاماة من النّخبة قد عرض عليّ وظيفة اللّيلة الماضية وظننت أنّه من الأفضل لي أن أتفاوض على شروط توظيفي مع الشّريك الّذي لا أطارحه الغرام

Então é melhor eu não ter saudades.
إذاً من الأفضل لي عدم الإخفاق.

Bem, é melhor eu não estragar isto.
حسناً ، من الأفضل لي ألا أخفق في ذلك

Certo, é melhor eu voltar.
صحيح, من الأفضل لي أن أذهب.

Bom, é melhor eu ir.
حسناً ، من الأفضل لي أن أذهب

Mas é melhor para mim fazer outra coisa.
لكن من الأفضل لي أن أقوم بشيئ آخر

É melhor para mim fazer isto sozinha.
من الأفضل لي أن أفعل هذا بمفردي.