"من الأكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de comer
• que comer

Estamos cansados de comer e beber e de vivermos sem objectivos nesta ilha.
نحن قلقون من الأكل والشرب والعيش بلا هدف على هذه الجزيرة

E, passados uns meses de comer, beber, dormir e cama, o que mais podes esperar?
وبعد اشهر قليلة من الأكل والشرب والنوم و الجنس ما الذي ستتطلع الى فعله بعدها؟

Vamos procurar jogos depois de comer?
هل تظنى بانه علينا ان نلعب .. بعد أن ننتهي من الأكل ؟ ؟

Se já acabaram de comer, vão-se vestir.
إذا إنتهيتمـا من الأكل ، إلبسا ملابسكمـا

Olhem para nós. Temos sempre muito que comer. Ninguém se quer ir embora.
إنظر إلينا.نحن دائما لدينا الكثير من الأكل.لا أحد سوف يغادر إلي الأبد

Ambientalmente, foram expostas a uma certa maneira de comer e de viver que as acompanhou toda a sua vida adulta, e que é passado para os filhos.
بيئاً، إنّهم تمّ تعريضهم لنمط معيّن من الأكل والعيش إنهم استمروا به إلى سنّ رشدهم، ونقلوه إلى أطفالهم.

Volto para anotar o seu pedido quando acabar de comer.
ساعود مجددا لأخذ طلباتكم عندما تنتهى من الأكل

Acaba de comer e vamos fazer um postal para o papá.
إنتهي من الأكل ودعي والدك يصنع البطاقة

- Ainda não acabaste de comer.
نحن لم ننتهى من الأكل بعد - - No no no, let the boy go.

E quando as miúdas argentinas acabaram de comer na minha mão, chegaram três mulheres maduras e atraí-as a falar das cientificamente provadas propriedades rejuvenescedoras da água.
..و عندما انتهت الفتيات الأرجنتينييات من الأكل من يدي ظهر ثلاث أسود وقد خدعتهم بالتحدث عن خواص الماء في التجديد المثبتة علميا

Estava com fome. Estou farta de comer sozinha naquele quarto.
كنت جائعة لقد سأمت من الأكل بمفردي

Quando acabar de comer, tragam-no para casa.
بمجرد أن ينتهي من الأكل , اجلبه للمنزل

Ninguém fica doente de comer aqui.
لا أحد يمرض من الأكل هنا.

Eu não o impedi de comer?
أنا مَا مَنعَته من الأكل

de comer.
قد تكون من الأكل أستطيع رؤية

Estou cansado de comer sozinho.
لقد تعبت من الأكل لوحدي

Voltamos quando acabares de comer.
سنعود عندما تنتهي من الأكل

- Despacha-te e acaba de comer.
-اسرع وانتهي من الأكل

Ainda bem que não há muito que comer por aqui.
إنه لشيء جيد أن ليس هناك الكثير من الأكل هنا